倾家荡产造句_倾家荡产中英文解释和造句

他的粗心大意几乎使他倾家荡产。
His carelessness brought him to the brink of ruin.

但是我们投资，几乎都要倾家荡产！
But we invest, nearly all must lose everything!

结果就是倾家荡产也无法治疗。
Result is that the treatment can not go bankrupt.

失业加上长期的疾病，使他倾家荡产。
Unemployment and lingering disease cooperated to make his family broken.

他不得不倾家荡产，无法重新开始了。
He had to be sold out and was unable to make a fresh beginning.

他们认为人们不应该为了看病而倾家荡产。
They figured that people shouldn't have to file for bankruptcy because they got sick.

但这类珍品的高价也足以让收藏者倾家荡产。
The prices commanded by such rarities have driven some collectors into ruin.

要感谢爸爸和阿姨：感谢你们倾家荡产支持我来美国。
Thanks to my father and my step-mother. You spend all money on making my American dream come true.

在西方国家里，许多人家都在证券交易所中倾家荡产。
In the western countries. many a family fortune has been gambled away on the Stock Exchange.

我的那些孩子们可真能吃，他们会把我吃得倾家荡产的。
Those children of mine have an appetite; they will eat me out of house and home.

其总数几乎达两万英镑，如果要我赔偿，非倾家荡产不可。
They amounted to near twenty thousand pounds, which to pay would have ruined me .

东尼想要买部新的宾士轿车，即使他知道他付那笔钱会倾家荡产。
Tony wants to buy a new Mercedes-Benz, even though he knows he'll have to break the bank to pay for it.

我觉得价钱都不是问题了，这张碟太珍贵了，让我倾家荡产我都要买。
Never frown even when you are sad, because you never know who will fall in love with your smile.

你虽然激动我加害他，无端叫他倾家荡产，但他依然保持自己的完善。
He still holds fast to his integrity even if you provoked me to ruin him without cause.

却挡不住电火和冰雹的突破，更有黑雨倾家荡产盆而下！呵，听我的歌！
Of vapoursr, from whose solid atmosphere Black rain, and fire , and hail will burst :oh, hear!

乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事，很难相信他竟能心安理得地睡大觉。
It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially .

爱泼斯坦担心医疗费用可能使他们倾家荡产，于是为这一家的困境四处宣传。
Epstein, worried that their medical expenses might bankrupt them, sought publicity for the family's plight.

吉卜赛人大发牢骚，抱怨说，这样的买卖要是再做几宗，他就要倾家荡产啦。
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.

尽管在次贷危机中有人倾家荡产身无分文，但显然其依旧在政治选举中握有一票。
Although some people loses everything the stony broke in the loan crisis, but it holds as before obviously in the political election a ticket.

许多进行过装修的人都用：“精疲力竭”、“倾家荡产”、“剥皮吐血”来形容自己的感受。
Many people have been using the decoration : "exhausted", "go bankrupt" and "skinned point that he spit" to describe his feelings.

神父不得已之下倾家荡产筹钱集合了一支雇佣军，恳求兰博能带领他们救回落难的传教人员。
News soon reaches the minister in charge of the mission and with the help of Ed Baumgartner he employs Rambo to lead a rescue effort.

监狱中的黄光裕已经倾家荡产，他公司的股票一直停牌，而他香港的律师和会计师们试图挽救公司的命运。
While he sits in detention, lawyers and accountants in Hong Kong try to save the company, whose shares remain suspended.

但是侯克杰确实对高保真到了痴迷程度，他把公司都卖了、倾家荡产去研究，这种研究的态度我是很佩服的。
However, Hou Kejie does high-fidelity to the obsession of the extent to which he brought the company that sold it, completely wiped out to study, such research attitude I very much admire.

那时的一些大胆的论断最终被证实是正确的。大约有将近1兆的资产被耗费殆尽，许多投资者甚至倾家荡产。
Some of the wild claims made at the time proved to be justified eventually, but not before around $1 trillion of value had been destroyed and many investors had lost their shirts.

这回，他可真是倾家荡产了，真可怜。他把所有的钱都投资在一家豪华的餐馆里，而这家餐馆不久前倒闭了。
He's lost his shirt, the poor guy -- invested all his money in a fancy restaurant and it just went out of business.

美国的法律是严格禁止种族歧视的，包括你的语言和行为，一旦触犯了条例，被人家告了，很可能会倾家荡产。
U. S. law is strictly prohibited racial discrimination, including your language and behavior that once violated the regulations, people have been reported, is likely to go bankrupt.

在同胞们受到山洪的侵袭、地震的伤害时，不需要你倾家荡产地去捐助几十万，只需要你献出一份能够承受的爱心。
In compatriots hit by the flash floods, earthquake damage, do not need you to the earth and hundreds of thousands of donors, you only need to give a can withstand the love.

前阵子曾看到新闻报导，没想到昨天在台北街头遇见了这位妈妈，来台湾有一段时间，倾家荡产不放弃的在街头寻找著自己的孩子。
The news about this lady was reported on TV. I can't believe I saw her on a street in Taipei . She had gone bankruptcy just to look for her child .

如果将钱分别投资在不同领域（即使投资手段单一，也要多买几种股票），这样，即使某家公司或某一行业出现问题，也不致让你赔得倾家荡产。
If your money is spread out, at least over a variety of stocks if not a variety of investment instruments, then a problem in a particular company or industry won't wipe you out.

在这儿，在这个新的国度里，置地可以脱离在他离开的那片土地上的双重风险——一是让人倾家荡产的赋税，二是随时都会被突然没收——他想拥有它们。
And here in this new country, safe from the twin perils of the land he had left——taxation that ate up crops and barns and the ever-present threat of sudden confiscation——he intended to have them.