胆战心寒造句_胆战心寒中英文解释和造句

时而忽跃冲天，时而忽坠深渊；处此危急之中，他们胆战心寒。
They rose up to the heavens, sank to the depths; their hearts trembled at the danger.

一想到明天还得受这份儿罪，就应该胆战心寒，夜里他们怎么居然还睡得着觉呢？
How can they sleep at night for dreading the tortures of next day?

那个安全军官不由胆战心寒，后退了几步，他更希望机器人来帮他解决问题，而不是亲自与他们交战。
The security officer stepped back, unwilling to engage. He expected the droids to do his fighting for him.

我追寻爱的第二个原因，爱可以消解孤独——多么可怕的孤独，一眼望过世界的边缘便是深不可测而又没有生命的深渊，每每想起，便胆战心寒。
I have sought it, next, because it relieves loneliness --- that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.

我追寻爱的第二个原因是爱可以消解孤独——多麽可怕的孤独，一眼望过世界的边缘便是深不可测而又没有生命的深渊，每每想起，便胆战心寒。
I have sought it, next, because it relieves loneliness–that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.

我追寻爱的第二个原因，爱可以消解孤独——多么可怕的孤独，一眼望过世界的边缘便是深不可测而又没有生命的深渊，每每想起，便胆战心寒。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -- that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the unfathomable lifeless abyss.

原则上他虽是一名热衷于大欧洲的狂热份子，但在1970年至1973年就任欧共体委员期间，他仿佛再度受伤。欧共体的官僚作风所分泌的“慢性毒素”让他胆战心寒。
Though an ardent enthusiast for Europe in principle, his stint as an EEC commissioner in 1970-73 left him appalled by the "perniciousness" of its bureaucracy.