对簿公堂造句_对簿公堂中英文解释和造句

欧盟与微软就公司的视窗软件问题对簿公堂。
The EU and Microsoft have locked horns in court over the company's Windows software.

但是白宫已经表示他们可能会就此事对簿公堂。
However, the White House has said it could take the matter to court.

不到对簿公堂那一刻，你是不会真正理解你的另一半的。
You never truly know a significant other until you meet him/her in a court of law.

克莉丝汀娜︰希望他们可以找到不必对簿公堂的解决之道。
Christina: Hopefully they can find a way to resolve it without resorting to that.

发展商与业主矛盾四起，更有甚者竞然拳脚相加，对簿公堂。
Developers and owners contradictions everywhere, what is known to have fist and foot together, go.

我们没有对簿公堂，如果我们想，在数年之前就已经完成了。
We're not litigating. If we wanted to we would have done so years ago.

知名演员牛振华因房屋装修代理问题与邻居产生纠纷，双方对簿公堂。
Ngau Chun Wah housing renovation by renowned actor Acting disputes with neighbors, the two sides go.

其他人担心，该议案可能会让艺术家和观众对簿公堂，成为“敌人”。
Someone else is afraid, this are second reading may let artist and audience litigate, become " the enemy " .

或者，基于原告当初就不应和被告对簿公堂的理由，有可能驳回指控。
Or it might dismiss the complaint on the grounds that the plaintiffs did not have the right to lodge it in the first place.

为何与培养了自己三年的母校对簿公堂，魏罡说是要向学校讨个说法。
why the alma mater and three years to train its own court, Weigang is a statement to the school working.

围绕房东与租客产生的纠纷也是屡见不鲜，对簿公堂之人更不在少数。
On the landlord and tenant disputes arising and is not uncommon, hence the more far from a minority.

十多年过去了，庭不但当上大律师，父女更曾对簿公堂，关系更形恶劣。
The father-daughter relationship deteriorates even further because they have to confront each other in court at times.

光谷俱乐部对于足协在球员去向上的说法表示愤怒，甚至表示要对簿公堂。
Optical Valley club in the Football Association for players up to say that anger, and even to court.

从来没有听说过为了争夺父母藏书的继承权而兄弟姐妹反目成仇、对簿公堂的。
I have yet to come across a case of siblings falling out with each other over some collections of books handed down to them by their parents and taking the dispute to court.

因为丹妮丝隐瞒了这笔钱，罗西与她对簿公堂，而法官判罗西可获得全部的奖金。
He took her to court for not disclosing the money, and the judge awarded Thomas Rossi the entire haul .

在过去18个月里，银行们不断因为给不确定的收购交易提供贷款而与客户对簿公堂。
For the past 18 months, banks have been pitted against clients in legal disputes over the financing of wayward deals.

广东凤铝篮球俱乐部虽然还没有与中国篮协对簿公堂，但昨天他们已正式启动法律程序。
Guangdong Feng aluminum basketball club although not with the Chinese Basketball Association court, but yesterday they had launched legal proceedings.

银行在非不得已情下，都会尽量避免与客户对簿公堂，因为这会大大损害银行的声誉。
No bank would get into litigation with its customers unless it cannot avoid doing so, for such litigation may badly harm its reputation.

事实上，外墙颜色更改，在深圳地产界不乏先例，但导致双方对簿公堂，却是全国第一例。
In fact, external color changes in the real estate sector are Shenzhen precedent, but in the court, is the country's first cases.

2004年年初，这位赫赫有名的地产界风云人物，很可能将与浙江的民营企业家对簿公堂。
Early 2004, the famous real estate sector man of the hour, and is likely to be private entrepreneurs in Zhejiang court.

录用错人要开除得花上好几个，而且会非常的困难（当他们决定对簿公堂时更是格外麻烦）。
Firing someone you hired by mistake can take months and be nightmarishly difficult, especially if they decide to be litigious about it.

出生在中国的李佳薇与新加坡羽毛球手苏西洛曾被称为当地的金童玉女，但最终却以对簿公堂分手收场。
Li Jia Wei was born in China and Singapore Badminton hand Susilo Bambang Yudhoyono, once known as the Jintongyunv, ended up in court to split up.

陈军的话代表了大多数物业公司的真实想法，整天抬头不见低头见，却要对簿公堂，感情上总是难以接受。
Mr. Chen's words represent the majority of the company's real property ideas, but all their bow see, it comes, is always emotionally difficult to accept.

分居数月后，今天两人将对簿公堂，猜测可能是针对儿子抚养权部分进行讨论，下周一才是协议婚姻官司。
Separated a few months later, the two will be in court today, speculation may be the son of custody for some of the discussion next Monday is the agreement of marriage lawsuit.

消息人士也表示，尽管目前花旗及美联银行为收购案准备对簿公堂，似乎并不影响双方对于分拆美联银行的讨论。
The source also said that while Citigroup and Wachovia prepare for the acquisition in court, the two sides do not seem to affect the spin-off for Wachovia discussion.

但是在记者与律师团沟通的过程中却发现，此案距真正对簿公堂应该还有一段时间，因为目前律师团还处于取证阶段。
However, lawyers and reporters to communicate is in the process of discovery, the case before the court should really take some time because the current legal team is still in the stage of evidence.

有传个别富豪被气得入院，又有富豪输钱唔认数要对簿公堂，甚至传出各大富豪一同设下豪门宴商对策密谋向私人银行大反击。
Individual-rich have been admitted to anger, rich and losing do not want to admit in court, and even major news Regal set a rich feast together are plotting response to the large private bank counter.

他本不象我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。[新译]他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

秘鲁国家文化中心主任路易斯·伦布雷拉斯告诉记者说：“不幸的是，耶鲁大学将这些文物视为他们的财产，不肯归还，因此我们必须对簿公堂。”
"Unfortunately, this has to be resolved via the courts because Yale claims ownership and doesn't want to give these artifacts back, " INC Director Luis Lumbreras told reporters.

脸谱网早期的成功把两位创始人送进了充满炫目夜总会和火辣约会的世界，同时，这成功也让他们对簿公堂，世界最成功的社交网络创始人的友谊最终变了质。
But it also landed them in a legal battle that ultimately soured the relationship between the founders of the world's most successful online social network.