偃旗息鼓造句_偃旗息鼓中英文解释和造句

这其中的一场战争正偃旗息鼓。
One of these wars is winding down.

国家评论上的战争贩子也已经偃旗息鼓了。
The love of war has gone AWOL at National Review.

原本通宵达旦，挑灯夜战的游戏房偃旗息鼓。
Originally night, the Housing voluntarily withdraw from the late night fighting game.

“偃旗息鼓”这个成语现在用来比喻停止攻击或者事情中止。
This idiom is nowadays used to indicate metaphorically halting an attack or ceasing all activities.

“偃旗息鼓”“这个成语现在用来比喻停止攻击或者事情中止。
This idiom is nowadays used to indicate metaphorically halting an attack or ceasing all activities.

似乎过了世界艾滋病日这一天之后，相关防艾举措都偃旗息鼓了。
Seem to have a World AIDS Day after day, Fang Yi-related initiatives are a dormant.

没想到原已偃旗息鼓的口水战，却因一篇匿名博客文章再次起波澜。
Had not thought already ceases all activities because the mouth water battle, actually an anonymous blog article once more has the mighty waves.

他的总统选举活动开始还搞得有声有色，可是几个月后就偃旗息鼓了。
His presidential campaign began well but ran out of steam after a couple of months.

这其中的一场战争正偃旗息鼓。而另一场战争是美国被逼无奈而为之；
One of these wars is winding down.   The other is a conflict that America did not seek;

前一阵子在广告上铺天盖地的“无理由退房”，目前似乎已经偃旗息鼓了。
" Not long ago, even in the advertising "no reason to return a house, " currently appears to have voluntarily withdraw from.

十五年寓于宏大在线服务中，就免费还是付费在线服务的最后分歧正偃旗息鼓。
A decade and a half into the great online experiment, the last debates over free versus pay online are ending.

快乐还意味着接受自己的情感、体验人生的跌宕起伏、学会呼吸并让事情偃旗息鼓。
Joy also means accepting your human emotions, experiencing the ups and downs of life, while learning to breathe and let things pass in their own time.

对于偃旗息鼓的你们而言，自由就是一切，对于大张旗鼓的我们而言，自由几乎是幻觉。
For you who no longer posses it, freedom is everything, for us who do, it is merely an illusion.

一朝偃旗息鼓嫁做人妇，便能将生活安排得妥贴幸福，将日子打点好，与丈夫共度美好人生。
Dormant person once married woman, living arrangements will be able to get Tuotie well-being, the days will be a little better, and her husband share the good life.

但并非联合国安理会常任理事国的德国并没有因此而偃旗息鼓，而是更加活跃地参与各种斡旋。
But not the UN Security Council permanent members and Germany has not been dormant, but more active participation in a variety of good offices.

银行一旦对高价房停贷，房产失去涨价领头羊，房价就会逐步走向平稳，炒房者自然偃旗息鼓。
Once bank credit to Gaojiefang stop, lost property price falls, prices will gradually move toward a smooth, natural persons voluntarily withdraw from the Real.

美国的经济衰退继续恶化，使得是否需要财政刺激方案来拉动低迷消费市场的激烈辩论偃旗息鼓。
AS AMERICA'S recession continues to deepen, one mercy is that there is no longer any serious debate that a fiscal stimulus is required to fill the hole left by the collapse of private demand.

911之后，美国的恐怖分子偃旗息鼓，没有再发动进一步的攻击，这表明这些举措还是有些成果的。
The absence of further terrorist attacks in America since September 11th suggests that all this may be having some effect.

此前反弹过程中热点频现的局面在本周也不见了踪影，领涨品种纷纷“偃旗息鼓”使得市场人气难以凝聚。
Prior to rebound in the process of hot-frequency current situation has gone this week after losing sight of the leading varieties are "dormant" hard to rally the market sentiment.

他进至巴陵（今湖南岳阳），闻郢州（今武昌）已陷，侯景来势凶猛，便偃旗息鼓，布防固守，以逸待劳。
Baling to him (this Yueyang in Hunan Province), Wen Ying Zhou (now Wuchang) has depression, HOU ferocious, it dormant, stick to the deployment in order to be labor-yi.

以色列同真主党的战争看似没有偃旗息鼓的迹象，尽管黎以边境的两方已遭受了巨大的人员伤亡与经济损失。
SRAEL'S war with Hizbullah shows no sign of relenting, despite the extraordinary human and economic costs on both sides of the border.

我认为人为的信贷扩张不可持久，很快就会偃旗息鼓，结果让基金的买卖时点和风险头寸都在和市场唱对台戏。
I expected the ramifications of artificial credit creation to come home to roost, and failed to sync my time horizon and risk profile.

有朝一日，这次大会早已成为过去，早已偃旗息鼓，人群散去，希望人们提到这次竞选时说，我们守住了信仰。
And someday, long after this convention, long after the signs come down, and the crowds stop cheering, and the bands stop playing, may it be said of our campaign that we kept the faith.

在我国农业产业化经营实践中 ，我们发现 ，一些地方的农业产业化起步是轰轰烈烈 ，但到后来却偃旗息鼓。
In management practice of industrialization of our country agriculture, we discover, the agricultural industrialization of a few places starts is dynamic, but to later however cease all activities.

放弃不是噩梦方醒，不是六月飞雪，也不是优柔寡断，更不是偃旗息鼓，而是一种拾阶而上的从容、闲庭信步的淡然。
To give up was not a nightmare to wake up, rather than snow in June, nor is indecisive, but not dormant, but a pick up order and the calm, strolling the indifferent.

大多数女人喜欢的男人是能控制情绪的，具备感知何时与如何能采取积极主动行为，懂得何时偃旗息鼓，领悟何时出击猎艳。
Most women like a man who can control his emotions, who has developed a sense of knowing when and how to be aggressive and who has learned when to ease off the gas and cruise in for the catch.

我国先后实施了社会人文综合课程《社会》和理科综合课程《科学》，然而在实践中，《社会》获得成功而《科学》却以偃旗息鼓收场。
We have implemented social humane comprehensive curriculum Society and scientific comprehensive curriculum Science in our country. In practice, Society was successful while Science was abandoned.

詹姆士•库诺探究了古董争夺战的潜在原因，揭示了这场战役所造成的危害，并且提出了一个使各方偃旗息鼓的可行性方案。他直至问题核心。
James Cuno examines the underlying causes of this conflict, reporting on the wounds it is inflicting and proposing a route to a workable truce.

法国总统办公室于本周四宣布，总统尼古拉斯·萨科奇已与妻子塞西莉亚正式离婚，结束了他们维持11年的婚姻。至此，关于他们婚姻状况的种种猜测终于可以偃旗息鼓了。
French President Nicolas Sarkozy and his wife Cecilia have divorced, the president's office said on Thursday, ending rampant speculation about the state of their 11-year old marriage.

法国总统办公室于本周四宣布，总统尼古拉斯?萨科奇已与妻子塞西莉亚正式离婚，结束了他们维持11年的婚姻。至此，关于他们婚姻状况的种种猜测终于可以偃旗息鼓了。
French President Nicolas Sarkozy and his wife Cecilia have divorced, the president's office said on Thursday, ending rampant speculation about the state of their 11-year old marriage.