不动声色造句_不动声色中英文解释和造句

我就转身不动声色地向球场另一端跑去。
I turned and started running nonchalantly back up court.

胡说八道！妳怎么能不动声色说那些话。
Nonsense! How can you say that and keep a straight face?

大家都喜欢他。他能不动声色地讲笑话。
Everyone likes him. He can tell a funny story with a poker face.

杜洛埃坐立不安了，赫斯渥却一点不动声色。
Drouet fidgeted. Hurstwood moved his toe the least bit.

不动声色的幽默。不喜欢马戏小丑的低级滑稽。
I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.

他只顾有条不紊，不动声色地把一整只面包都吃光。
He methodically and placidly devoured a loaf of bread.

可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂，全然不动声色。
And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered.

那一年的春天像冬天一样肃杀，有一种不动声色的绝望。
His family was filled with lurking despair that spring, when it was as chilly as in winter.

约?埃里克?汉弗莱不动声色地站在指挥台上，等着反对的喧嚣声消退。
On the podium J?Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus to subside.

她决定不动声色，竭力保持镇定，她请布里安小姐和她一同到客厅里去。
With the firm determination not to betray her secret, and not to manifest any embarrassment, she summoned Mademoiselle Bourienne, and with her went into the drawing-room.

MTV里他的容颜青春且沉静，即便是那么活泼的情歌，他也唱得那么不动声色。
In the MTV, his complexion is of youth and calmness and even when singing a so vivacious love song, he is so calm.

传统的屋顶和简单的立方体形式，使它符合类型学，不动声色地融入周边环境中。
With its traditional roof and simple cubic shape, it fits seamlessly into the typology of the neigborhood.

这些人静静的出现在你的生命里，陪你度过一段快乐的时光，然后他再不动声色的离开。
These persons quietly appear in your life, accompany you with a happy time and then he could leave silently.

海明威用朴素的语言，不动声色地讲着普普通通的故事，而把自己的真实意图藏得深深的。
The writer told the story in a simple and plain style, calm and collected, with his true intentions remaining profoundly hidden.

他不动声色地继续帮助绝地武士团对抗遇战疯，同时也帮助整个银河系做好反攻前的准备工作。
He quietly continued helping the Jedi order in its struggle against the Yuuzhan Vong and a galaxy ready to turn on them.

我没有给予鼓励，只是不动声色地回答说，该国的壮大正是使和平解决争端更有必要的问题之一。
I gave no encouragement; my bland response was that the growth of the country was one of those problems that underlined the importance of settling disputes peacefully.

斐利亚?福克先生依然不动声色，就象是这个判决与他毫无关系似的，甚至连眉头也没有皱一下。
Phileas Fogg, as self-composed as if the judgment did not in the least concern him, did not even lift his eyebrows while it was being pronounced.

有些人则不动声色，甚至完全置之不理，把生日视为不受欢迎的标志，因为它象征着年华的流失。
Others keep them secret, even ignore them altogether as unwelcome reminders of the rapidly passing years.

希拉里•克林顿不动声色地与伊利诺斯大学签属了一份协定，准备在该大学修建她的总统图书馆。
Hillary Clinton has quietly signed a deal with the University of Illinois to house her presidential library.

那位主教，嘴里虽未必肯承认，却感到心里有什么东西被他击中了。不过他仍然不动声色。他回答。
The Bishop felt, without, perhaps, confessing it, that something within him had suffered extinction. Nevertheless, he put a good face on the matter. He replied.

这是发生在北京一个单亲家庭女儿与父亲的普通故事，不动声色地?述了女儿从女孩到女人的成熟过程。
A common single family story happens in Beijing which describe how a daughter grows up from teenage to adult.

说故事的人，把前面那句话又说了一遍，说那两个脏字的时候，脸上仍旧是以前那种不动声色的严肃态度。
The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of the face as before.

精灵长靴：这对柔软的长靴令穿戴者能在近乎任何环境下都走路不动声色。给予穿戴者+5潜行的熟练加值。
Boots of Elvenkind: These soft boots enable the wearer to move quietly in virtually any surroundings, granting a +5 competence bonus on Move Silently checks.

从很早开始，君权家族继承就在不动声色的进行，当政的皇帝可以通过任命联合摄政来指定自己的继位人选。
From the very beginning the principle of heredity was introduced indirectly. The reigning Emperor could designate his successor by appointing a co-regent.

服务员倾斜著向盃中倒白兰地，由不动声色倒得有些猛，酒从盃中溢了出来，沿著盃托流到了一堆碟子上面。
The waiter poured on into the glass so that the brandy slopped over and ran down the stem into the top saucer of the pile.

走向现代形态的感悟汲取了新的时代智慧，不动声色而又无处不在地醇化著和升华著新的审美创造和知识体系。
Being towards a modern form, awareness derives new wisdom from contemporary era, quietly presents everywhere, and enriches and distillates new aesthetic creation and knowledge system.

德雷克紧跟着他，看到车票掉了就赶快拾了起来，但他并没有告诉自己的朋友，而是不动声色地将车票装进了自己的口袋。
Derek, who was close behind, saw the ticket fall and quickly picked it up. Without a word to his friend, he put it in his pocket.

国会议员还在暑休期间，石油部技术官僚不动声色地采取一些低调措施，要使伊拉克摇身一变成为他们梦想的全球能源大国。
With MPs in recess for the summer, technocrats in the ministry have quietly been taking some cautious steps towards turning Iraq into the global hydrocarbon giant it says it wants to be.

为了减少反对的声音，霍恩躲了起来。他不动声色地继续帮助绝地武士团对抗遇战疯，同时也帮助整个银河系做好反攻前的准备工作。
To diminish the backlash, Horn went into hiding. He quietly continued helping the Jedi order in its struggle against the Yuuzhan Vong and a galaxy ready to turn on them.

更让人惊讶的是他以客观铺叙、诗性观照的书写策略将杀人叙述得如此“不动声色”，这与他的个人经验、死亡观以及美学追求有关。
And his Impersonally Appraising and poetic reflection in writing strategy narrated those killing events without turning a hair. This relates with his experience, thanatopsis and aesthetic pursuing.