回光返照造句_回光返照中英文解释和造句

但是这就像被死亡判决的病人回光返照。
But they were like false signs of recovery in a patient upon whom death has passed its sentence.

很多人都说目前的楼市只是“回光返照”？
Is a lot of people say current building town only " momentary recovery of consciousness just before death " ?

热钱：是金钱雨还是崩溃前夜的回光返照？
Hot money : money is the last gasps before rain or near collapse?

他呼吸困难，这句话是他在回光返照之时说的。
His breathing was very bad, and what he said was during a brief flash of consciousness.

小阳春是回光返照，把今年的需求已经消化掉了。
The little Spring(Indian Summer) is the lightning before death. It has digested this year's demand.

但它可能只是本世纪初以来长期熊市的一时回光返照。
But it could be only a temporary respite from a longer-term bear market dating back to the beginning of this decade.

这是好战分子余孽的回光返照，还是新一轮流血冲突的开始呢？
Is this the dying embers of a waning conflict or a new one flaring up?

回光返照原为佛教、道教用语，指检查自己的身心，自我反省。
Huiguangfanzhao was terms that their physical and psychological examination, self-reflection.

本周投资人将密切注意股市是触底反弹，还是仅仅回光返照而已。
This week, investors will pay close attention to the stock market is bottoming out, or just more than reflection of the setting sun.

我国民间引申其义，将临死时忽然稍微精神振作者称为回光返照。
China extended its civil justice, will be dying when suddenly the spirit of a little-known as the author Huiguangfanzhao.

目前虽然气焰熏天，但是谁都看得出来，这只是垂死阶级的回光返照。
While their flame is high now, anyone can see that it is only the last radiance of a dying class.

“这并非不正常，”有人对我说，“这种恢复通常是临终前的回光返照。
Not unusual, "I was told, " a rally is often a sign of imminent death. "

在伊莫拉和斯帕曾让人眼前一亮，但不过是这位前世界冠军的回光返照。
The occasional spark still there such as in Imola and Spa but generally a shadow of his former self.

“这并非不正常，”有人对我说，“这种恢复通常是临终前的回光返照。
"Not unusual, "I was told, " a rally is often a sign of imminent death. "

相反，另一些即将离任的政府则具有回光返照的活力可以延迟劫数的到来。
Conversely, some moribund administrations embrace desperate hyperactivity to stave off their doom.

或许美国在后冷战时代的主导地位，不过是再次走向相对衰落之前的回光返照。
Perhaps America's post cold-war dominance was just a blip before the resumption of relative decline.

然而，我们的最大希望就是出现一次回光返照——整个急速下跌过程中的一个小插曲。
The best that can be expected, however, is a dead-cat bounce that recovers only a fraction of the steep loss.

日暮时分，大街上行人络绎不绝，你会感觉到”战斗时代”并肩作战精神的回光返照。
At sunset, thousands of people hit the main drag and you can feel the communal spirit, going back to the days of the struggle.

回光返照同样可以手动使用。如果你知道你即将承担大量伤害，手动使用它将是一个聪明的选择。
Borrowed Time can be cast manually as well. If you know you are going to receive a lot of damage sometimes it can be wiser to use it then.

死亡缠绕可以伤害敌人和治疗友军，当你使用无光之盾和回光返照的时候，它不会对你造成伤害。
Death Coil can be used both as a nuke and a heal, just remember that it deals damage to you unless you are using Aphotic Shield or Borrowed Time.

也许到临终“回光返照”的时候，才感到悔惭，心有遗憾，可是已追悔莫及，只好饮恨吞声百死。
Maybe until  you come to a close you will become regretted, while everything can never return back, you can do nothing but accept the reality and suffer the grievance.

然而似是而非地，百分之十到二十的人在这期间里“回光返照”有所知觉，也许是几分钟或是超过一小时。
Yet paradoxically, ten or 20 percent of people who are then brought back to life from that period, which may be a few minutes or over an hour, will report having consciousness.

看来，房地产商的大面积“死亡”并没有以其“回光返照”奉献出久违的渔利契机，而是真的就“死翘翘”了。
It appears that large areas of real estate's "death" and not its "reflection of the setting sun, " the dedication of the profit opportunities for long, but really on the "Si Qiaoqiao.

伊万的确短暂地看起来要占据上风，她马上反破发。但是这被证明仅仅是回光返照，郑洁很快再次破发，重新领先。
Ivanovic did briefly threaten to seize the momentum as she broke back in the very next game, but it proved only a temporary respite as Zheng secured another quick break to take the upper hand.

相对的，由于期房限转政策出台日期临近，期房成交量在经历了短暂的“回光返照”后，进入了一个大幅回落的萎缩期。
In contrast, limited to the auction date approaches policies, faster turnover after a short "last gasps before", a sharp drop in the shrinking period.

本周最大焦点武钢CWB1的走势也颇具戏剧性，早盘出现“回光返照”，一度领涨，但午盘还是未能逃脱领跌的命运。
This week's focus of wisco CWB1 is quite dramatic movements, early ", "once brought up last gasps, but still failed to escape in the fate brought.

如果短线成交量迅速萎缩，筹码高位套牢，则大户们会发动自救式反弹，机械、基建和铁路股还有一次回光返照式的冲锋。
If the rapid decline of the volume of short-term, high lock-in chips, will launch a large self-rebound, machinery, infrastructure and railway shares also a reflection of the setting sun-like assault.

临死之时回光返照，会有片刻时分的神智清醒，定会问起此鼎，那时我取出来给她瞧上一瞧，让她安心而死，胜于抱恨而终。
When she returns to consciousness before her death, she is most likely to ask about this tripod. I'll then show it to her and let her go without any regret.

卡德鲁斯说道，这时正是回光返照，他半撑起身子，想更清楚地看看那个发誓的人，因为他所发的誓言是所有人都认为神圣不可亵渎的。
said Caderousse, supported by a supernatural power, and half-raising himself to see more distinctly the man who had just taken the oath which all men hold sacred;

其中最后一小时恰似回光返照，奇幻依旧。这些笼罩他的映像忽而以圆环和螺旋状张开闭合，忽而又炸裂成五彩斑斓的喷泉而荡漾弥漫。
The last hour was wonderful again, with images "opening and then closing themselves in circles and spirals, exploding in coloured fountains."