顾此失彼造句_顾此失彼中英文解释和造句

必须从整体上对路风质量实行全面控制，不能顾此失彼。
It is necessary to control the quality of the work style of railways as a whole and avoid neglecting some aspect of them.

愿上帝帮助我，让我能够在两方面齐头并进，不会顾此失彼。
May God help me, let me do them well at the same time, not lose one of them.

有些极力寻求救援未果的灾民抱怨政府的救灾行动顾此失彼。
Some victims struggling to get aid in rescuing loved ones have complained that the government's response is inadequate.

我有没有顾此失彼，忽略了对人的承诺，忘了做一些应做的事?
Did I ignore my commitments? Did I forget anything I should do?

不过，保荐人等亦大伤脑筋，思量如何尽量平衡分配，避免顾此失彼。
However, the sponsors have a big headache, etc. , thinking how best to balance the distribution, to avoid trade-off.

然而，更深层次的原因在于，经济适用房正在众多的利益冲突中顾此失彼。
However, the deeper reason is that many of housing is a conflict of interest, too.

这些问题是全球性而且环环相扣的，任何的顾此失彼对会给整体造成灾难。
The issues are global, and so interlocked that to consider the problems of one sector, oblivious to those of another is but to cause disaster for the whole.

正如刘洪玉教授所说的，经济适用房在众多的利益冲突中，往往是顾此失彼。
As Liuhongyu professor said, the economic benefits of housing in many conflicts, often too.

员工是企业的内部客户，只有兼顾内外，不顾此失彼，企业才能获得最终的成功。
Employees are the internal business customers, both inside and outside only, no trade-off, companies can get the ultimate success.

在山区城市经济发展的过程中，人们不断陷入多元要素的矛盾和顾此失彼的尴尬。
In the growth of economic development, people constantly fall into the dilemma of trade-off.

其实这三个条件，还是比较容易掌握的。不过，实际运用起来，往往就会顾此失彼。
In fact, these three conditions are easy to grasp. However, when we use, we always attend to one thing and lose another.

父母往往会因为新生命的降临而顾此失彼，忽略了年长的孩子，甚至把气出在他们身上。
Parents often tend to give their full attention to the newborn and neglect the older ones. Sometimes they may vent their frustrations on the children.

为使存有夹层缺陷的复合板经修复得到有价值的使用，又不因修复费用过高而顾此失彼。
The manual arc welding process has been chosen to repair the intercalated bed defects of caddying steel sheets in order to reduce cost.

当然，要进入一个新的市场，依赖于你有成熟的产品、很好的团队，不然你会顾此失彼。
Of course, want to enter a new market, rely on you to have mature product, very good group, otherwise you are met attend to one thing and lose another.

假如处理得当 ，一举数得 ，否则 ，将顾此失彼，势必制约水资源综合效益的发挥。
If processing is proper, with one action is counted, otherwise, attend to one thing and lose another, certainly will restricts water natural resources the play of integrated benefit.

“但是，您当然用不着夸大您的不幸，”基督山说，“但也不必为了竭力避免以至顾此失彼。
"Nevertheless, you must not exaggerate the evil, " said Monte Cristo, "for by endeavoring to avoid one fault you will fall into another.

“但是，您当然用不着夸大您的不幸，”基督山说，“但也不必为了竭力避免以至顾此失彼。
you must not exaggerate the evil, " said Monte Cristo, "for by endeavoring to avoid one fault you will fall into another.

“但是，您当然用不着夸大您的不幸，”基督山说，“但也不必为了竭力避免以至顾此失彼。
the evil, " said Monte Cristo, "for by endeavoring to avoid one fault you will fall into another.

选择很重要，但是一旦选择了，就认真履行你的决择，别小里小气的，顾此失彼，要勇于承担！
in fact, it is not difficult to decide, only remember that if you choose a life, just go on, and afford all the result!

滥用的现象导致课堂上出现很多顾此失彼的现象，因此，对操作活动如何有效运用的探讨就尤为重要。
Abuse lead to a lot of classes cater for all kinds of phenomena, therefore, how the effective use of operational activities of the particularly important.

对华盛顿很多人来说，这似乎是一个极好的机会，让北京政府顾此失彼，因为西藏看来是中国的软肋。
To many in Washington, this may seem the ideal opportunity to knock the Beijing government off balance as Tibet is still seen as China's potential weak spot.

因此，在打击恐怖主义的同时，我们也要保护人权和基本自由，注意二者的兼容性，而不应顾此失彼。
Accordingly, when combating terrorism, we also should protect human rights and basic freedom, pay attention to the compatibility of them, and not attain one thing and lose another.

上海平稳了，北京和深圳、广州却又上演疯狂大戏―――――此消彼长、顾此失彼，到底何时是个头？
Shanghai smooth, Beijing and Shenzhen, and Guangzhou -- finally -- but major drama staged crazy, too, when it was around?

这使得在工程实践中造成大量的人力、物力、财力的浪费，因概念含糊或顾此失彼而导致工程事故的也屡见不鲜。
And the construction accident always happens because of the ambiguity of the conceptions of thermal crack of large volume concrete or attending to one thing and losing another.

另一方面，自产自销，又要花费大量人力、物力、财力和精力，不仅成本高，而且往往会顾此失彼，难有好的业绩。
On the other hand, since the local production, but also spend a lot of manpower and material and financial resources and energy, not only the high cost, but often one that is a good performance.

由于该地区气候变化极端，简单使用北方寒冷地区或南方炎热地区的设计策略将陷入“顾此失彼、难以两全”的境地。
Because of the extreme climate changes, the simple use of the cold north or south region of the hot design strategy will fall into the "affairs, and of lack of" state.

但英美思维方式导致早已形成汉语定势的中国学生学英语时常常感到杂乱无序，顾此失彼，不能适应英语句法或适应起来很困难。
But English thinking leads to Chinese students, who has already formed the Chinese thinking, feel deray. So they can't suit the Englishsentence patterns or can't speak well.

当然，我们强调和倡导“我要安全”，并不否定“要我安全”的重要性，也不是顾此失彼，或厚此薄彼，而是要注意两者有机的协调和统一。
" Of course, we emphasize and promote "safe" does not negate "I am safe", and is not a loss, or unfairness, but to pay attention to both of coordination and unity.

目前多数的研究文献均在探讨光碟机的减振问题，本研究期望以实验的方式了解光碟机振动与读取效率之间的关系，以找出交集而避免顾此失彼的窘境。
Presently most of the research are discussing the reduction of CD-ROMs, this thesis expect to find out the relationship between vibration and reading efficiency in case of the dilemmas.

阿尔斯顿速度相对于费舍尔快上不少，以导致费舍尔难免会顾此失彼。而约翰逊也比砝码和布朗强壮得多，导导致砝码和布朗可能都会拿约翰逊没办法。
Alston is too quick for Fisher to cover at one end and to escape from at the other. Anthony Johnson is too strong for either Farmar or Brown to handle.