吃不了兜着走 chī bù liǎo dōu zhe zǒu
吃不了兜着走的意思和解释：
比喻受不了或担当不起。吃不了兜着走的出处
吃不了兜着走的例子
不可拿进园去，叫人知道了，我就“～”了。（清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回）吃不了兜着走造句
代氏真的会让我吃不了兜着走。
Daphne would really sock it to me.
谁敢，谁就得吃不了兜着走。
Anybody that'll take a dare will steal sheep.
今天你要吃不了兜着走的。
you're gonna get it good today.
我要住上一年院，让那小子吃不了兜着走！
I'll stay here for a year and make the guy prostrate.
当心你正在做的事：做伪证使你吃不了兜着走。
Pay attention to what you are doing:Giving false testimonies will have you over the barrel.
如果你们再不回到座位上，我让你们吃不了兜着走。
You boys are going to be in so much trouble if you don't sit back in those seats.
而万一他失去兴趣，我恐怕切尔西得吃不了兜着走咧。
but the instant he loses interest then it ' s arrivederci chelsea i ' m afraid .
而万一他失去爱好，我恐怕切尔西得吃不了兜着走咧。
quot; But the instant he loses interest then it's arrivederci Chelsea I'm afraid. "
明白吗?你别给我捅娄子，否则我让你吃不了兜着走！
Do you understand?Don't make this a catastrophe or I'll make your life hell!
麦琪：是的，用中国人的话来说，就是让你吃不了兜着走。
Maggie: Sure. There is even a Chinese curse which says, may you get what you wish for.
哼，你要敢说一个不喜欢的字眼，我就让你吃不了兜着走，听到没？
hum, if you can say any word that you don't like them, I will do you up, understand?
我不能就这么便宜了他。我要住上一年院，让那小子吃不了兜着走！
i can't let him off lightly. i'll stay here for a year and make the guy prostrate.
哼，你要敢说一个不喜欢的字眼，我就让你吃不了兜着走，听到没？
hum, if you can say any word that you don't like them, I will do you up, understand?!
哼，你要敢说唯一不喜爱的字眼，我就让你吃不了兜着走，听到没？
hum, if you can say any express those you don't like them, I will do you up, understand?!
你敢！我握有你的小辫子。如果你开除了我，我就让你吃不了兜着走。
How dare you! I have something on you. I'll get you to face the music if you fire me.
你敢！我握有你的小辫子。假如你开除了我，我就让你吃不了兜着走。
How dare you! I have something on you. I'll get you to face the music if you fire me.
你觉得有点狂野和冲动，可能冲动行事，这可能让你吃不了兜着走哟。
You feel a bit wild or impulsive and may act in an impulsive manner which could embarrass you later.
而同时，布丽塔，一位图片代理人认为，“你要让他们吃不了兜着走。”
But at the same time, said Britta, a photo rep, "you can't let them get away with anything."
其实，如果我们聪明一些，我们就会“把话说得又软又甜，因为我们可能会吃不了兜着走。”
In fact, if we are smart, we'll "keep our words soft and sweet, because we may have to eat them."
唯一大得过这只斑脸海狸尾巴的东西就只有他的大龅牙了。他总是以吃不了兜着走的方式结果。
The only thing bigger than this freckle-faced beaver's tail his big 'ol buck teeth. He always ends up biting off more than he can chew.
长官！我命令你！把敌人的25世纪单位摧毁掉！否则我们一定会因为他们而吃不了兜着走的！
Commander! Destroy the enemy units of the 25 century! Otherwise we will lose this battle because them!
当人们对你说，“你会吃不了兜着走，你不会成功的”的时候。请一笑而过，这点小挫折不算什么。
When the guy says go, you start to suffer—or you might as well not be out there. It's a small piece of your life, make it hurt.
7个女人中有6个都有“下床气”，所以，先生们都懂得早晨最好不要惹太太生气，免得吃不了兜着走。
Men know better than to rub their wives the wrong way in the morning and have their heads bitten off, for 6 in 7 women are in a foul mood after waking up.
七个女人中有六个都有“下床气”，所以，先生们都懂得早晨最好不要惹太太生气，免得吃不了兜着走。
Men know better than to rub their wives up the wrong way in the morning and have their heads bitten off, for six in seven women are in a foul* mood after waking up.
其中一人说道：“十年以后，我们会因为我们的所作所为吃不了兜着走的······（但是）这必须得做。”
One said: "Ten years from now we're going to be sorry we're doing this… [but] it has to be done."
既然知道是哪些事情让女人苦恼了，就不要故意激怒她们了，否则她们会让你吃不了兜着走的（我可不是开玩笑啊！
Now that you know what annoys the women, try not to provoke them intentionally or else you will get whacked (I am joking!
他说“这就是我们领薪水要做的事情，孩子们，我们必须解决这件事，我们必须查清楚这是谁干的，我要让他们吃不了兜着走。”
"That's what we're paid for, boys, " he said. "We're gonna take care of this. We're going to find out who did this. They're not going to like me as President.
面对欺骗和不怀好意的合作者，联盟财团自有解决办法，试问在这个世界上，谁还有联合国这么大的实力和威信?如果一开始就想欺骗本财团的合作者，下场一定是吃不了，兜着走，金融风暴就是他们最好的前车之鉴！
If any cooperator want to fool, we Financial Group of course have our countermeasure to deal with them. Just ask who else have so powerful strength and prestige than UN in the world?
吃不了兜着走造句相关