我们做事得有自己的方法,不能邯郸学步。
但是,如果出现认知偏差或对其处理不当,异化翻译也会导致邯郸学步,造成译文表述荒谬,乃至丧失意义。
前人论述已经十分周全,无隙可驳,若再一味附和前人,只会如邯郸学步。
当前的设计界就像古代寓言中邯郸学步的燕国少年,西方的步姿没有学好,反而连自己原来怎么走路都忘记了。
本文针对德莎公司目前状况,提出作为一家传统的国际货运代理公司,其自身的规模和资源配置决定了它目前还不能邯郸学步,走物流化的道路。
请记住邯郸学步的故事,英文没过关,中文啥也不是。