弹冠相庆 tán guān xiāng qìng
弹冠相庆的意思和解释：
弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。弹冠相庆的出处
《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠。’”宋·苏洵《管仲论》：“一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。”弹冠相庆的例子
弹冠相庆造句
美国传统基金会建“共产主义受害者纪念碑”，他们弹冠相庆。
When American Heritage Foundation set up "Victims of Communism Monument", they congratulated each other.
石达成说，2004年是房地产商们兴高采烈、弹冠相庆的一年。
Shek reached that 2004 is the real estate business have great, wild year.
当这种东西被杀死的时候，人面兽心的人将济济一堂，弹冠相庆。
When that is killed, brute meets brute on each side of the line.
富人们，其中很多从亡命地回来，站在街边观看可怖的示众游行，为他们的胜利弹冠相庆。
And the wealthy, many of whom had now returned, stood on the curbs to watch the ghastly parade and congratulate themselves on their victory.
北约各国为不费一枪一弹就取得了冷战的胜利而弹冠相庆，随后，他们又靠东扩行动重新统一了欧洲。
NATO congratulates itself on winning the cold war without firing a shot, and then reuniting Europe with its eastward expansion.
大西洋对岸的美国的贸易保护主义者，听到中国经济超预期增长本该垂头丧气，现在可能有理由弹冠相庆了。
Across the Pacific, protectionists in America, who should be displeased to hear of even faster Chinese growth, may have found a note of cheer.
尽管相比这一市场于2000至2002年间的举步维艰，我们有理由弹冠相庆，但实际现状却不容我们乐观。
Compared with the severe hardship we suffured from 2000 to 2002, we have reasons to celebrate, but the real situation is not so optimistic.
在别的国家，要是有四年两位数的经济成长，政府税收猛增，低通货膨胀，以及财政赤字易于掌控，可能都要弹冠相庆了。
FOUR years of double-digit growth, soaring government revenues, low inflation and a manageable budget deficit might be cause for celebration in other countries.
美联储本周决定新增一万亿美元注入本国经济，美国投资者们或许将为此弹冠相庆，但至少对中国的某些派别来说，这个消息令他们欲哭无泪。
U. S. investors may have cheered the Federal Reserve's decision this week to pump more than 1 trillion new dollars into the economy, but at least one faction in China was on the verge of tears.
同样，发生巨变的还有这里的市场。尽管相比这一市场于2000至2002年间的举步维艰，我们有理由弹冠相庆，但实际现状却不容我们乐观。
similarly, great changes also happened to the market here. compared with the severe hardship we suffured from 2000 to 2002, we have reasons to celebrate, but the real situation is not so optimistic.
弹冠相庆造句相关