寸步不离 cùn bù bù lí
寸步不离的意思和解释：
寸步：形容距离很近。原指夫妻和睦，一步也不离开。现在泛指两人感情好，总在一起。寸步不离的出处
南朝梁·任昉《述异记》：“吴黄龙中，吴郡海盐有陆东，妻朱氏，亦有容止，夫妻相重，寸步不离，时人号为比肩人。”寸步不离的例子
他家女孩儿韩爱姐，逐日上去答应老太太，～，要一奉十，拣口儿吃用，换套穿衣。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十一回）寸步不离造句
那一种寸步不离的感觉，就叫做缘！
The feeling which both parties cannot leave others, we call it Destiny!
在家里不要跟著他寸步不离。
Do not follow him around the house.
他如胶似漆地寸步不离开她。
He sticks to her like glue, ie never leaves her.
愿快乐与你同在，如同我与你寸步不离。
May you happiness follow you wherever ……just like me do .
愿快乐随时与您同在——如同与您寸步不离。
May happiness follow you everywhere …just like we do.
之后的日子里，亚瑟待在烟囱岩上寸步不离。
That day and the next, Arthur refused to leave the Chimney Rock.
我那腼腆的小妹在聚会上寸步不离地跟着我。
My shy little sister clung to me like a leech all through the party.
愿快乐随时与你同在——如同我们与寸步不离。
May happiness follow you everywhere …just like we do.
愿快乐随时与你同在——如同我与你寸步不离。
May happiness follow you everywhere …just like I do.
其它的球迷则守在家里寸步不离地收看电视转播。
Other fans watch the games at home, glued to their TV sets.
除了吃食和在便盒里大小便，奥托寸步不离我妈妈的房间。
With the exception of eating and using the litter box, Otto never left Mom's room.
他不能一心二用，而柴斯特要寸步不离地跟着新来的耕地的人。
The thing was, he couldn't be in two places at once, and Chester was digging in his heels over that new cultivator.
他向她解释一切，带她参观一切，成了她寸步不离的向导和讲解员。
He had explained everything, shown her everything, been her constant guide and interpreter.
雷斯脱的死是四天以后的事情，在那四天里面，珍妮差不多寸步不离他床边。
The end came after four days during which Jennie was by his bedside almost constantly.
首先，我以我姑姑为例子，她女儿出国了，家里的宠物狗寸步不离地陪伴着她。
I first set an example of my aunt, whose daughter went abroad, and the pet dog went with her everywhere.
可是，水终究逃不过漂流的命运，他流入了一条大河，鱼儿一直寸步不离地陪着他。
But, water can't avoid his drifting fate. He flew into a big river, Fish accompany together with him every second.
可是，水终究逃不过漂流的命运，他流入了一条大河，鱼儿一直寸步不离地陪着他。
But, the water eventually runs away the destiny which only wanders, he flowed in a river, the fish continuously proximally was accompanying him.
可是，水终究逃不过漂流的命运，他流入了一条大河，鱼儿一直寸步不离地陪着他。
However, the water they can not escape the fate of drifting, he flows to a large, the fish has been stayed in, who accompanied him.
最珍贵、最亲密的，大多数寸步不离，所以最后真正丧失了，这个时候，连哭已经太迟了。
The most precious and most intimate, most of the Cunbubuli, so finally truly lost, this time, Lianku have been too late.
明确教师，重新训练、管教甚严，练功、排戏他寸步不离，水平提高很快，相继排了大量剧目。
Clear teachers, re-training, discipline is very strict, practice and rehearse, he closely follow the level of increase rapidly, one after another row of a large number of operas.
母狼在这个时期，几乎是寸步不离，偶尔外出，时间也很短，然后赶紧返回洞穴，细心照料小狼。
Mulang During this period, almost Cunbubuli, occasionally go out, have a very short time and then quickly return to the caves, careful care Xiaolang.
从我能走路的那时起，我印象最深刻的是妈妈背妹妹的背影，而我一直蹒跚的跟在后面寸步不离。
The at that time can walk which from me, what my impression is most profound is mother carries younger sister's back, but I continuouslylimp following keeps close in behind.
小鹿出生在春天，它每天与妈妈寸步不离，妈妈教会它吃东西，告诉它什么东西能吃，寒冷的冬天该如何保暖。
Born in the spring, it stays close to its mother, who teaches it what to eat and how to stay warm during the cold winter months.
我成功地在她需要我时给她一些她需要的支援，这种感觉像真的爱情，照顾另一个人，信任彼此的爱，在她需要时寸步不离。
I succeeded in giving to her when she really needed me. This felt like real love. Caring for another person. Trusting in our love. Being there at her hour of need.
我最喜欢音乐了，所以有时候你们会看到我吉它寸步不离，我最重视的东西爱人，但最可悲的是至今还未找到梦中情人，哈哈！
I most liked music, therefore sometimes you could see my guitar kept close, I most took thing spouse, but most pitiful is had not found in until now the dream the sweetheart, haha!
这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只香气扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其他的东西全没带。
In this departure from the Rue Plumet, which had been almost a flight, Jean Valjean had carried away nothing but the little embalmed valise, baptized by Cosette "the inseparable."
心理上的粘乎乎表现在：当你们逛百货商场时，你寸步不离她左右；或者，你老是问她是否爱你，或问你是不是她想要的那种类型。
You're psychologically clingy when you never leave her side when you're walking around the department store, or when you keep asking if she likes you or if you're her type.
为了保证最高选举委员会——自称独立的选举机构，始终处于政府的控制之下，该委员会主席必须在选举过程中寸步不离奥尔特加。
To underline the fact that the Supreme Electoral Council, the supposedly independent electoral authority, is under the government's thumb, its head accompanied Mr Ortega when he voted.
我歪歪扭扭的，踩出一行诗词，你紧张的寸步不离的盯在身后，我咧着嘴，肆意的邪笑着，转过身，却怎么也拽不到你，让我跟着你，满街跑。
I askew and his poetry, you tensions behind the gaze, wanton , turned, but not how you pull it, let me follow you, run the streets .
曼迪在片中扮演总统的女儿，她厌倦了秘密特工寸步不离左右的生活。在一次和父母去欧洲旅行的过程中，她偷偷溜走，遇上一个可爱的男孩，还踏上前往柏林举行的“恋爱大游行”旅程。
Mandy plays the President's daughter, who is tired of having secret service agents follow her every move, While on a trip in Eurpoe with her parents, she takes off, meets up with Berlin.
寸步不离造句相关