嬉皮笑脸 xī pí xiào liǎn
嬉皮笑脸的意思和解释：
形容嬉笑不严肃的样子。嬉皮笑脸的出处
清·曹雪芹《红楼梦》第三十回：“你见我和谁玩过！有和你素日嬉皮笑脸的那些姑娘们，你该问他们去！”嬉皮笑脸的例子
班长随又～岔了一句。（沙汀《一个秋天晚上》）嬉皮笑脸造句
我希望你正经一点，不要老是嬉皮笑脸。
I wish you would stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious.
“别嬉皮笑脸的！”，“有什么好笑的！”
Wipe/Take that smile off your face!
他们这一天里不是庄严肃穆就是嬉皮笑脸。
They are grave or impertinent all the day long.
呢句会系“嬉皮笑脸”之外，我会记住的一句。
Remember: Do a little bit better than best.
她遂上前拥抱那少年，与他接吻，嬉皮笑脸对他说。
She throws herself at him, kisses him and confidently says.
别嬉皮笑脸的！
Take that grin off your face.
她遂上前拥抱那少年，与他接吻，嬉皮笑脸对他说。
And catching the young man, she kissed him, and with an impudent face, flattered, saying.
他确实是个轻率、浮躁的少年，举止随便，嬉皮笑脸。
He was indeed a thoughtless, giddy youth, with little sobriety in his manners, and less in his countenance.
如果你再对我妻子嬉皮笑脸，以后就再不请你到我家来了。
If you take any more liberties with my wife you will never be invited to my house again.
以前看不惯的就是那种到处嬉皮笑脸，献媚的人，特别厌恶。
Previously could not understand is that everywhere Xipixiaolian, flatter people, particularly obnoxious.
可是，被责骂后嬉皮笑脸，难道不也是另一不可犯的天条吗？
However, after being scolded by teens, is it not another day should not be committed?
「这种事，你们女人还是少知道好一点！」李不俗嬉皮笑脸地说。
"It's better that you women don't know about these matters! " Li Busu's said mischievously.
当工人们立在工厂门口她从那儿经过时，便故意嬉皮笑脸地唱起来。
When she passed the factory in working hours, when the workpeople were at the door, she affected to laugh and sing.
冬天：我也有我的尊严，我讨厌嬉皮笑脸，看你把我怎么办，我就是不愿走。
Winter: I have my own dignity. I dislike grinding cheekily. I won't go. What you can do with me!
老公总是说，要是他和其它小妞嬉皮笑脸，可不许我不吃醋，不然他可要生气了！
Husband always said that if he and other Xiaoniu 嬉pixiaolian, but I can not describe, otherwise he better life!
我记得在我们时代热身时出了名的臭名远扬，小伙子们在更衣室就没有再嬉皮笑脸了。
I remember at Anfield that we always used to be notorious bad starters in the summer warm-ups - and the lads in the boot room couldn't have given a monkey's.
我有一个幸福的家庭，我有个很会做饭的妈妈，还有一个有时嬉皮笑脸，有时凶巴巴的爸爸。
I have a happy family, I have a mother , being good at cooking, and she love funny smile sometimes. However , my father is cruel.
那店员翘起大拇指挤眉弄眼地向肩后办公室那边指了指，一边嬉皮笑脸地向他招手要他走过去。
The shopman beckoned him to advance, grinning and winking and jerking his thumb over his shoulder in the direction of the office.
虽然蹲在桌子底下会很难受，但我们一改以往的嬉皮笑脸的样子，认认真真地对待这次的演练。
While squatting in the table will be very tough but we change before the hippies, conscientious to treat the drill.
宾克紧紧攥住拳头，大拇指死死抵住中指的断根处。他大步奔向眺望岩后那个嬉皮笑脸的小子。
Bink, his fists clenched so tightly that his thumb jammed into the stub of his missing finger, strode toward the grinning youth standing behind Lookout Rock.
我们继续向她靠近已经很近了，兔子，是不计后果的，嬉皮笑脸地问，现在是什么时间呀，狼外婆？
So we crept even closer and Rabbit, who's reckless, giggled, What's the time, Grandma Wolf?
他对她送秋波，清嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑脸，把小流氓所干的一切卑鄙无耻的勾当表演得维妙维肖。
He made eyes at her, was taken with sudden coughs and "hems, " smiled, smirked, and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the "masher.
他对女子挤眉弄眼，突然一阵咳嗽与“哼哈”，嬉皮笑脸，厚颜无耻地说了“色鬼”调戏妇女的许多脏话。
He made eyes at her, was taken with sudden coughs and 'hems, ' smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the 'masher.
不过，这个毛病可不能纵容，我往往就嬉皮笑脸的拿个好东西来哄他分散他的注意力，大多数时间都奏效。
Most of the times we try to distract him with something else and it works pretty well.
不过，看他那嬉皮笑脸的样子，我们有理由相信，如果他是保安的话，遇到恐怖袭击时，第一个逃跑的肯定是他本人。
Nevertheless, we are convinced by his niminy-piminy grinning that he would be the first escaper when encountering terrorism attack.
能不能对自己严肃一点，亲爱的同学们，可以轻松快乐的生活，但不能轻松快乐不负责任，生命可以老是那么嬉皮笑脸吗？
Can be more serious on their own, my dear students, you can easily live a happy, but you can not easily irresponsible happy, life can always then it?
我哪招架得住呀，只好从了她。久而久之，她就认准了这个理儿：再想买东西，根本不用和我嬉皮笑脸地商量，大不了哭鼻子！
As time passed, she just fastened upon this idea: When she wants to buy something, she would not consult with me in a cloying smile but rather cry.
很多时候真的很不想做事情，有时候甚至有点拖拉，但是在别人面前又不想做那种可以任人催着要教报告又可以嬉皮笑脸的人。
Qiong had sent the messages to me last midnight. Something unhappy had happened between Qiong and her boyfriend. This make me remember the days when me and my ex-girl friend were together.
在后面的化妆室中，当国家广播电台的技术人员正在为我化妆，杰西杰克逊悄悄地溜到我身后，开始嬉皮笑脸地给我脸上打粉（布鲁斯巴比特）。
In the dressing room beforehand, while the NBC technician was making me up, Jesse Jackson snuck up behind me and began playfully powdering my face(Bruce Babbitt.
“在后面的化妆室中，当国家广播电台的技术人员正在为我化妆，杰西·杰克逊悄悄地溜到我身后，开始嬉皮笑脸地给我脸上打粉”（布鲁斯·巴比特）。
"In the dressing room beforehand, while the NBC technician was making me up, Jesse Jackson snuck up behind me and began playfully powdering my face" (Bruce Babbitt).
嬉皮笑脸造句相关