煞有介事造句_煞有介事中英文解释和造句

他说他仅仅是忘了--像煞有介事！
He says he just forgot about it a likely story!

她常常煞有介事的说：“我打算有朝一日当上国务卿。”
"I plan to be secretary of state someday, "she would say matter-of-factly.

他们信誓旦旦要尽其所能，说的天花乱坠，做的也煞有介事。
They vowed to do their things do their best, what they said was given an extravagantly colourful description very and have done all apparent seriousness.

一边是着名跨国投行机构煞有介事地预言：中国地产泡沫行将破裂；
On one side is the famous transnational institutions all apparent seriousness, that the vote : China property bubble are broken;

那件事煞有介事；其实不过是一些政客出来摆摆样子，笑著握手寒暄罢了。
It is a non event; some politician come to smile and shake hand.

那件事煞有介事；其实不过是一些政客出来摆摆样子，笑着握手寒暄罢了。
It was a non event; some politicians came to smile and shake hands.

那件事煞有介事；其实不过是一些政客出来摆摆样子，笑著握手寒暄罢了。
It was a non event; some politician came to smile and shaked hand.

当他衣冠楚楚煞有介事地在温士堡街上行走时，他时常停步，迅速转过身来。
As he went spruce and business-like through the streets of Wingsburg, he sometimes stopped and turned quickly about.

他说，装出一副煞有介事的神气，既是给嘉莉看的，也是给他的朋友们看的。
he said, putting on an air intended as much to impress his friends with his discretion as Carrie.

那些报道大多数都是一场噩梦――离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。
Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

由于购房人存在买涨不买跌的心理，所以开发商会煞有介事地不定期宣布涨价计划。
Because people are buying up houses do not buy or psychological, so that developers will take the trouble of making occasional increases.

巴基斯坦情报官员则更煞有介事地指责印度正在俾路支斯坦策划一场民族主义叛乱。
More plausibly, Pakistani intelligence officials accuse India of fanning a burgeoning nationalist insurgency in Baluchistan.

“噢，有时候严厉是很必要的。”维尔福夫人用用一种真正母性的语气煞有介事地说道。
"Oh, sometimes severity is quite necessary, " replied Madame de Villefort, with all a mother's real firmness.

市场上充满着像煞有介事的丑角，——而群众正以这些大人物自眩：视他们为当今的主人。
Full of clattering buffoons is the market-place, —and the people glory in their great men! These are for them the masters of the hour.

他们会走到牛、羊以及自己的宠物猫宠物狗身边，煞有介事地向它们问候：“新年快乐！”
They will come to cattle, sheep as well as their own pet cat dog around, though to their greetings: "Happy New Year! ""

他爱听售货员说他想像出来的那种东西暂时脱销，于是他就煞有介事地许诺改天再来光顾。
He loved to be told that one of his imaginary products was temporarily out of stock and he would faithfully promise to call again at some future date.

沃尔玛中国工会的问题，国外媒体报道很多，大多对中国的工会不是很了解，所以煞有介事。
Most foreign firms do not have unions in China, but usually offer much better benefits than Chinese firms which do have unions.

他每天早晨起来，就要象煞有介事地拿着一只篮子到外边去捡树枝木片，以备生炉子引火用。
Every morning he went out importantly with a basket to pick up twigs and chips to start the fires with.

“上帝保佑你，弗兰克船长，”火光熄灭，只听见黑暗中传来鲁帕特深沉的煞有介事的声音。
"God bless you, Captain Frank, " came Rupert's deep solemn voice out of the dark when the flare died.

在执行任务的同时，黄SIR煞有介事地向李SIR声明杂务科的第一诫：这个世界没有鬼！
While carries out duty, yellow SIR statement odd job branch first warns with an air of decorum to Li the SIR: This world does not have the ghost!

他频繁地看到一个匆匆忙忙，煞有介事的高个子男士出现，即便是到了第一百零一次也不例外。
It's a hundred and one that he will see a tall man appear, with a busy, important air.

正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“你不相信我的话，我带着你到百兽面前走一趟。
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals. I'll walk in front you follow me."

其中一个学生还煞有介事地说，他能够拿出我从中剽窃的那本书来，但也没有人要非得让他拿出来；
One said he could produce the book from which it was copied, but was not pressed to do so;

另一个病人可能煞有介事地诉说她的邻居联合起来中伤和迫害她，然而这时大家大概不会轻信她的话了。
Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her and persecute her, and yet one might be cautious about believing this statement.

检察官把商马第（说冉阿让还更妥当些）的犯法行为归咎于这种邪侈文学的影响，说得也颇象煞有介事。
he attributed, not without some probability, to the influence of this perverse literature the crime of Champmathieu, or rather, to speak more correctly, of Jean Valjean.

正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, " If you don't think what I said is not true, I can take you to see all the animals. I'll walk in front and you follow me."

异端诗歌，毕竟与堂而皇之者们形成了煞有介事的分庭抗礼，从而以对等的身份羞辱地捉弄了权威者的地位。
Deviated poems after all have formed contradiction with the glory, making game of the authority with an identity of equality.

也许这些所谓的“骑士”什么也不是，只是强盗们编出来的，表面上煞有介事，而实际上只是为了吓唬这些迷信的城镇居民罢了。
Perhaps these so-called Horsemen are nothing but a convincing facade created by bandits to frighten the superstitious townspeople.

当戴高乐1944年重回解放后的法国，他煞有介事地拜访名作家，像大诗人保罗．瓦莱里和诺贝尔文学奖得主弗朗索瓦．莫里亚克。
"When de Gaulle returned to a liberated France in 1944, " he recalled, "he made a show of visiting famous writ-ers like Paul Valery and Francois Mauriac.

我不禁觉得好笑，我在沈思时，他们却煞有介事地锁起牢门，全然不知我的思绪就跟在他们身后出了牢房，丝毫不受任何阻碍，而他们自己才真正是危险的。
I could not but smile to see how industriously they locked the door on my meditations, which followed them out again without let or hinderance, and they were really all that was dangerous.