毕恭毕敬造句_毕恭毕敬中英文解释和造句

他毕恭毕敬地拣起一张卡片。
He picked up a card with deference .

他的态度友善且毕恭毕敬。
His manner was a blend of friendliness and respect.

“是的，我的父亲，”我毕恭毕敬地答道。
"Surely, my father, " I answered courteously .

那个老人说话时，人们总是毕恭毕敬地聆听。
The old man will get a respectful hearing when he tells of something.

毕恭毕敬地将贴了邮票的寄给自己的信封好口。
enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions.

该运动称投票结果显示“毕恭毕敬”位居第四。
The PEC said"With all due respect"was fourth in its poll.

在追随变得并非易事后，亚洲不会再毕恭毕敬地追随西方。
There would be no more going cap in hand when the going got rough.

借来的书，就像是家里的客人；必须一丝不苟毕恭毕敬地以礼相待。
A borrowed book is like a guest in the house; it must be treated with punctiliousness, with a certain considerate formality.

仆人毕恭毕敬地端上一杯咖啡，然后使劲想立正，可是就是站不稳。
The servant presented an obsequious cup of coffee and then made a paralytic attempt to stand at attention.

守旧老人把漫游者抬到集市区，人们毕恭毕敬地站在周围，鸦雀无声。
They carried the wanderer to the Market Place, and the people stood around in respectful silence.

表面上，他们毕恭毕敬地谨守神的命令，但实质上却没有真正实行出来。
Outwardly they were making a big show of obeying God, but actually they did not practice what they preached.

他的确告诫他说，要是有个叫耶苏基督的人打来电话，一定要毕恭毕敬。
He did caution him to be respectful if someone named Jesus Christ called.

房管所里挤满了毕恭毕敬的住户，为了各种原因给房管员小心地陪着笑脸。
Fangguansuo Lane packed with the reverent and respectful tenants to the Housing controller for various reasons carefully Peizhexiaolian.

美国国际集团正在提出一个潜在的挽救重整方案，并且毕恭毕敬地照美联储脸色行事。
American International Groupbrought forward a potentially life-saving overhaul and went cap-in-hand to the Federal Reserve.

怪不得当时堂堂英国首相率众高官接见斯密时，毕恭毕敬宣布自己为小学生，请老师先坐。
No wonder the time British Prime Minister interviewed Smith, he announced himself to be a primary school student in an extremely respectful manner and invited Smith to be seated first.

爱德华王子以权利来换取人民的拥戴，传媒早年对爱德华王子毕恭毕敬，不太理会他的情史。
King Edward VII exchanged power for popularity. The popular press in the early years of the century was deferential and ignored his many affairs.

我摘下自己的帽子，毕恭毕敬地站在桌前，显得尽可能不书生气，等候着这些白人读者被接待。
I doffed my hat, stood a respectful distance from the desk, looked as unbookish as possible, and waited for the white patrons to be taken care of.

美国国际集团（AIG）正在提出一个潜在之挽救重整方案，并且毕恭毕敬地照美联储脸色行事。
American International Group (AIG) brought forward a potentially life-saving overhaul and went cap-in-hand to the Federal Reserve.

龚如心死后，香港报界随即刊登她的照片、笑容还有必不可少的生前故事。报导不像之前一样毕恭毕敬。
On Ms Wang's death the Hong Kong papers were filled with her pictures, her smiles and, inevitably, stories that portrayed her in a less flattering light.

亚历山大皇帝急忙把脸转向库图佐夫，说道，他同时毕恭毕敬地望望弗郎茨皇帝。“陛下，我正在等待。”
the Emperor Alexander said hurriedly, addressing Kutuzov, while he glanced courteously towards the Emperor Francis.

在我同他谈话时，我不止一次听到他用贬损的语言谈及那些种族团体，或是对那些与他交往的白人毕恭毕敬。
Not once in my conversations with him have I heard him talk about any ethnic group in derogatory terms, or treat whites with whom he interacted with anything but courtesy and respect.

要不是能干重活，我早就给辞退了。因为老板想要我毕恭毕敬地跟那些“上等人”说话，这样干，我实在受不了。
It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal, for I could never stomach speaking to my "betters" with the deference my employer thought I should assume.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。
Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.

“谢谢你，欧比旺，”她怯弱地说道。她不敢正视他。从眼角里她瞥见了他毕恭毕敬地低了一下头，然后便转身离去。
"Thank you, Obi-Wan, " she said faintly. She couldn't look at him. From the corner of her eye she saw him incline his head respectfully and turn to go.

中午十二点我准时敲响了张先生家的门。门开了，张先生偕同他的夫人和女儿早已毕恭毕敬地站在了门口，我吃了一惊。
At 12 o'clock sharp I knocked at Mr Zhang's door. To my great surprise, when the door opened, Mr Zhang, his wife and his daughter lined up and awaited me respectfully.

最有威望的客人们中的老年人成为这几个小组的中心人物，甚至陌生的客人也毕恭毕敬地与他们接近，以便听取知名人士的发言。
The most distinguished of the elder members formed the centres of circles, which even strangers respectfully approached to listen to the words of well-known men.

绝大多数汽车制造商经历了极其糟糕的一年，尤其是美国的汽车制造商。底特律三大汽车制造商都在毕恭毕敬地等待国会的公众救援。
Most carmakers had a rotten year, no more so than in America. Detroit's Big Three went caps-in-hand to Congress for public assistance.

我乖乖地听着——穷人总是毕恭毕敬的，穷人总是在听别人说，苦况却有口难言，他们也不说自己没钱买补铁药，没钱改善饮食、没钱买肠虫药。
I listened politely—the poor are always polite. The poor always listen. They don't say that there is no money for iron pills, or better food, or worm medicine.

我们动辄忘却生命为何物，只知道生命是奔波劳碌的，是不由自主的，是虚浮矫饰的，是不胜负荷的；因而，一举一动势必诚惶诚恐，毕恭毕敬。
One is apt to forget all about life, seeing it humped and bossed and garnished and cumbered so that it has to move with the greatest circumspection and dignity.