装模作样造句_装模作样中英文解释和造句

他装模作样的向那位女士鞠了一个躬。
He bowed to the lady in a pompous manner.

你还想装模作样蒙骗一位顶级科学家。
You even wanted to pose and lie to a best scientist?

我们都很讨厌她那种装模作样的举止。
We are all disgusted with her affected behaviour.

椅子总叫我觉得是装模作样，乏味得很。
A chair always makes me feel respectable and dull.

他忽悠（装模作样）骗得我相信他是清白的。
He bluffed me into believing that he was innocent.

我笑他装模作样。
I laughed at his histrionics.

没有什么是比在人前装模作样还要危险的尝试了。
There is no more dangerous experiment than that of trying to appear what one is not.

我真不理解为什么我们老是必须看这些装模作样的电影。
I don't understand why we always have to go see such artsy-fartsy movies.

别跟他太认真，他只不过是装模作样，以便能自行其是。
Don't take him seriously, he is just putting on an act to get his own way.

在开始追球之后，我立即失去了所有的优雅和装模作样。
I immediately lose all grace and posture when in pursuit of a ball.

妳还想装模作样蒙骗一位顶级科学家。妳到底要做些什么？
You wanted to blindfold one of the leading scientists with pretending. what do you want ?

人啊，说话最会装模作样了，想听真话么？给他一个面具。
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

珍妮特，你对麦凯恩有什么看法？-有点儿装模作样…-大卫？
Janet, what would you say about McCain? -A little bumbling… -David?

还有人为你准备了假《圣经》，让你在开火前能装模作样地诵读一遍；
There are camouflaged Bibles for people who want to read scripture before blasting off.

11：45的时候，她停止了她的装模作样，开始检查的化妆、梳理头发。
So at 11:45 she stopped " pretending" to work to work and refreshed her make-up and checked her hair.

对于自尊自大与装模作样的最佳应急疗法是晕船。想吐的人是不会摆架子的。
One of the best temporary cures for pride and affectation is seasickness: a man who wants to vomit never put on airs.

其中一个工人装模作样地问道，在被带往警察局之前，是否可以打一个电话。
Pretending to speak seriously, one of the workmen asked if he might make a telephone call before being taken to the station.

生活中的乐趣从来是无法装模作样的，或是戴上一张快乐的面具就能拥有的。
Joy in living can never be assumed as a pose, or put on from the outside as a mask.

事实上，这种装模作样的神态在商人中间并不普遍，用不着多费唇吞去劝阻他们。
It is an affectation, indeed, not very common among merchants, and very few words need be employed in dissuading them from it.

从本质来看，和你在一个很激烈的层次上和小孩子一样在玩”装模作样“的游戏。
Essentially, you're "playing pretend" on an intense level, as kids do.

你的神态现在看上去挺有趣，但要是一不小心，长大就会变成个装模作样的小傻瓜。
Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care.

他的妻子上个才过世，他装模作样地流了几滴泪，可现在他正在筹备他的第二个婚礼了。
His wife passed away last week. At that time he wept a few crocodile tears and now he's preparing for his wedding again.

要拿出真性情，举止务必自然，不要装模作样，你总希望对方爱你原本的样子，而不是你努力伪装的样子。
Be honest about who you are. Act naturally and don't pretend to be something or somebody you're not. You want to be loved for who you are ─ not who you are trying to be.

亚历山得并指出，这些只不过是政治圈装模作样的花招，「让某些人得以严厉对待罪犯，却没发挥什么实质功效。」
Alexander also says such efforts only amount to political window dressing. "They allow someone to look tough on crime instead of being effective, " she said.

在婆罗洲的一条河上，周围一片穷困潦倒的景象，还装模作样的摆谱，真有点不伦不类，简直可以说是荒诞离奇了。
It was rather absurd, and somehow sinister, to see this social pretence in those poverty-stricken surroundings on a Borneo river.

我不要巧言令色，不，不，从不想那麽辛苦去装模作样，我只要有一个人可以倾诉对象，我要的就是这始终如一的妳。
I don't want clever conversation, no, no. Never want to work that hard. I just want someone that I can talk to. I want you just the way you are.

如果我知道这是我最后一次，我会抽出一两分钟的时间停下来，对你说我爱你。你知道的我一定会说，而不是在那儿装模作样。
If I knew it would be the last time, I could spare an extra minute or two to stop and say "I love you, " instead of assuming, you would know I do.

现在，我只需要深呼吸几次，瞄几眼红色的横幅，然后装模作样的让自己相信，我正身处世界上受过最好教育的哈里波特迷的盛大集会之中。
Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and fool myself into believing I am at the world's best-educated Harry Potter convention.

当一个美好的虔诚思想出现在一个人的心�时，它就会在这镜子�呈现装模作样的怪笑，于是魔鬼对于他这狡猾的发明就发出得意的笑声来。
If a good pious thought passed through a man's mind, such a grimace would appear in the mirror that the Evil One laughed fit to split at his cunning invention.

把你的市民从装模作样的旅游者蜕变为机智的国际性旅行家，当他们学会包括当地的问候方式、舞蹈等新的习俗后，回家教给他们的亲朋好友们。
Transform them from bumbling tourists to savvy international travelers as they learn new customs including local greetings, dances and more to take home and teach to their friends.