打开天窗说亮话 dǎ kāi tiān chuāng liàng huà
打开天窗说亮话的意思和解释：
比喻无须规避，公开说明。打开天窗说亮话的出处
打开天窗说亮话的例子
“～”，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。（清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回）打开天窗说亮话造句
我是跟你打开天窗说亮话。
I'm being open with you about this.
让我们打开天窗说亮话吧。
Let's get it straight.
他表示：“打开天窗说亮话， 这是个设计上的缺陷。
"Nothing is really new under the sun, " he said. "It is a design flaw.
但是管理员却打开天窗说亮话，反驳他其实是想偷书。
But the librarian, who believed in calling a spade a spade, rebutted that he stole the books.
艾迪打算在会议中打开天窗说亮话，把几件事情弄清楚。
Eddie prepares to talk turkey at the meeting and get several things straight.
他打开天窗说亮话，告诉我他实际上连一分钱也没有了。
He laid his cards on the table and told me that as a matter of fact he didn't have any money.
我们刚进门，有个人就对我们嚷嚷，“咱们打开天窗说亮话吧。”
When we stepped into the house, one of them said, "let's talk turkey. ""
李四：大家对工作项目有一些想法，可是，就是不能打开天窗说亮话。
Lisa: They may have some opinions with regard to the projects but they choose not to speak their mind.
打开天窗说亮话：总统和民主党的领导层都清楚现在的经济和环境问题。
And let's be clear: both the president and the party's Congressional leadership understand the economic and environmental issues perfectly well.
一般说来他是个好相处的人，可是一旦沾上宗教信仰他就会打开天窗说亮话。
Generally he is an easy-going person, but when it comes to religious belief he(talk turkey).
把所有的牌放在桌上，意思就是“打开天窗说亮话”，又能说是“开门见山”。
Happiness often snakes in through a door you didn't you left open.
“打开天窗说亮话”新政一出可能会有开发商惊呼，国家调控巨手太猛、太重。
"Rutchuangyueehua" may be a new one developer said in awe, the state took control giant hand too, too.
不过美国的许多领导者，恐怕还不觉得美国人民能够在能源方面打开天窗说亮话。
But America's leaders do not seem to think Americans are ready for straight talk about energy.
咱们打开天窗说亮话吧：国会批给三大公司的每一个子儿都只有直接打水漂一个结局。
Let me just state the obvious: Every single dollar Congress gives these three companies will be flushed right down the toilet.
我们打开天窗说亮话，我们来交换怎么样？你拿人，我拿货。（哈哈，很象黑帮老大）
ex: Let's cut to the chase. Can we have a trade? You get the man, I get the goods.
哦，算了吧，让我们打开天窗说亮话。到最后，你们会说你是一个丑陋的老东西等等…
Oh, come on, let's call a spade a shovel. At the end of the day, you're saying that you're an ugly old something or other…
旁白：“让我们打开天窗说亮话：美国现在不会，将来也不会和伊斯兰世界发动战争。”
PRESIDENT OBAMA: "Let me say this as clearly as I can: The United States is not, and will never be, at war with Islam. ""
丽奈特：我们打开天窗说亮话，别装了。我们开门见山吧。你帮我得到这个职位，因为你需要间谍。
Lynette: The house lights are up, Gaby. You can drop the act. You only helped me get this job because you needed a spy.
“解决精神疾病最好的途径是打开天窗说亮话，它可以驱散疑虑，”巴尔所罗曼说到，他也是《暴动！
"The best way to handle psychogenic illness is to be open and transparent, which tends to dissipate concerns, " said Mr. Bartholomew, a co-author of "Outbreak!
我听够了推销员的那一套，只想了解实在的东西。咱们打开天窗说亮话：你的价钱是什么？什么时候能送货？
I've heard enough of the sales pitch, I just want to know the hard facts, so lets get down to the nitty gritty, what's the price and how soon can you ship it to me?
打开天窗说亮话造句相关