谈天说地造句_谈天说地中英文解释和造句

我们不仅谈天说地，还一起跳舞。
We have talked about it, we've danced around it.

摩尔庄园最新攻略！摩尔谈天说地！
Moore Manor latest Raiders! Moore chat!

我希望能早点回家和我姐／妹谈天说地。
I hope I can go home and chew some fat with my sister.

希望能在这里谈天说地！
The hope can talk of this and that in here!

总以为自己懂很多，整天谈天说地，自命清高。
Always thought that to understand a lot of their own, chat all day, pretend to be thou.

酒吧的另一端，站著一羣胖子，高兴地谈天说地。
On the other side of the bar, a group of chutes were standing and chatting happily.

摩尔庄园最新攻略摩尔谈天说地~精美的图片都有！
Moore Moore Park Raiders latest chat ~The pictures are beautiful!

欢迎在此留言板与其他咖啡迷交流意见，谈天说地。
What other content would you like to see on Green Coffee?

熄灯后，不再有同学在黑暗中做事，悄悄地谈天说地。
Lights, the students no longer work in the dark, chatting quietly.

与组长组员谈天说地，令参加者渡过了一个愉快的晚上。
They all spent a very good time on the night, chatting with group leaders and group mates.

康乐中心是朋友聚会、交流牌技、谈天说地的休闲乐园。
Recreation Center is a gathering of friends, and the exchange of technology licensing, chat The leisure park.

谈天说地论坛就是大家的家，一家人有什么不能说的？
Can you tell me how to do it with FW ?

讲诉自己的故事，分享自己的经历，谈天说地，海侃神聊。
Telling my stories and sharing my experience are easy to kill time.

你好，很高兴能在这里看到你，希望可以认识你，一起谈天说地。
Hi, how are you doing?Glad meet you here. You look a nice girl. Maybe, I could make you happy. Can we talk?

表现得像一个“普通朋友”那样谈天说地，均是纯友谊式的话题。
B, performance be like a "common friend" so chat say ground, all is pure the topic of comity type.

叙乡情，品佳肴，说古论今，结情谊，成互交，谈天说地，怡然自得，心情舒畅。
Syria Xiangqing, food products, said of this ancient guitar friendship, into interactive, Tantianyuede, Yiranzide, happy mood.

无论在口语还是书面语中，谈天说地胜过了正式演说，即兴发挥比精心准备更受欢迎。
In both oral and written English, talking is triumphing over speaking, spontaneity over craft.

与她谈天说地，常给你人生的启迪，让你沉静，教你努力，感受到生活的美好与希望。
Talking with her often gives you inspiration to life and living , keeps you stillness and work hard, which makes you find beauty and hope to living.

他会在放学后留下来倾听学生的心声及与学生谈天说地，甚至包括不在他班上的学生。
He would stay after school to listen to and chat with students ─ even students not in his class.

两个女人喋喋不休地谈天说地，而女招待则重手重脚地清理桌子-连台布等都撤下去了。
The two women babbled away twenty to the dozen while the waitress noisily cleared the table-cloth and all.

客厅才是她的天地，还有人们的谈天说地，她通过各种各样的表现谈话的镜子来揭示他们的性格。
Hers is the drawing-room, and people talking, and by the many mirrors of their talk revealing their characters.

他教了我一些伊拉克阿拉伯语，还和我一起谈天说地——从政权体系到足球，到美国的生活状况。
He helped me with my Iraqi Arabic, and we talked about everything from the regime to soccer to life in the United States.

我是一个很热心助人的人，喜欢结交朋友，和朋友谈天说地；希望找到一个真诚的人，一起共度余生。
I am a very enthusiastic , like to make friends, chat with friends; I want to find a person who in good faith, and get along the rest of his life.

对客人而言，客厅是亲朋好友来访进入的第一个空间，在这里，主人以茶聚友，海阔天空，谈天说地。
of guests, the visiting friends and family into the living room is the first space, where the master tea, a brighter future, chat.

原来，后院的生活也可以是这样随意。大人们谈天说地，小孩们打打闹闹。轻松自如的一个夏末、早秋的周末。
Backyard life can be this at will. Grown-ups are talking, children are having fun with each other. This was a relaxed, end of summer and early fall weekend.

每天5点，各种沙龙就变得跟亚洲商栈一样热闹，人们围坐在精致的中国银制茶具旁边，在宜人茶香中谈天说地。
At 5 o'clock, salons are turned into Asian trading posts. Fabulous fragrances and exquisite conversation around a delicate silver Chinese tea set.

“我们将在一起消磨路途的奔波，在一起谈天说地，彼此之间也会产生化学反映，”里德说道，“这对球队是很有帮助的。”
"We will go with the road kill, chat with each other chemicals also have to reflect, " Reid said, "This team is very helpful.

我在寻找一个能循序渐进发展一段关系的有缘人。希望他豁达，健康，明朗，有爱心。最喜欢和他一起谈天说地，最希望能和他一起去旅行…
Look for open-minded, witty and healthy man. Hope to have good communication with him, enjoy dinners, parties, and traveling together…

咖啡馆一般开在街边或露天，不像酒吧，总被黑暗所包围，远离理性世界。去喝咖啡的人并不需要什么地下避难所，而是需要一处能阅读报纸、谈天说地的舒适角落。
The coffee drinker wants not a subterranean refuge but a comfortable corner in which to read a newspaper and observe the world as it slips by, just beyond the edge of the table.

问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
We could chat about everything in the north or in the south, in the space or at the core, related to astronomy or geography, in the Heaven or in the Hell and there were no taboos for us at all.