【出处】《吕氏春秋·察传》：有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师己亥涉河也。”
春秋时，有一次孔子的一名学生子夏到晋国去，经过卫国，听见有人琅琅念道：“晋国伐秦，三豕涉河。”子夏听了，感到有些莫名其妙，为什么晋国的军队征伐秦国，有三只猪渡过黄河呢？恐怕不是什么“三豕涉河”，而是“己亥涉河”吧？他到了晋国，一问，果然是“己亥涉河”。
原来，汉字中有许多字形相同的字，像“鲁”和“鱼”，“亥”和“豕”等，搞不好就要弄错。
后人用“鲁鱼亥豕”表示书籍在传抄、刊印过程中的文字错误。