义愤填膺造句_义愤填膺中英文解释和造句

我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来。
I am a little shy of any assumption of moral indignation .

义愤填膺不是明智之举。
Indignation is not a policy.

这样一种说法会让一些经理感到义愤填膺。
A phrase such as that will get some managers spluttering with indignation.

全世界的人们都对北约的暴行感到义愤填膺。
People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.

《亚洲年代》报道说印度教祭司们义愤填膺。
The Asian Age newspaper said Hindu priests were outraged.

很多时候人们也不是没有满腹不平，义愤填膺。
Most situation, people are not without discontent, or to be righteously angry.

义愤填膺的人肉搜索者们发现她是一个东北护士。
Outraged human-flesh searchers discovered she was a nurse in the north-east.

我知道，与压制性政权接触没有义愤填膺来得畅快。
I know that engagement with repressive regimes lacks the satisfying purity of indignation.

那些来自东方的听众一定为这个故事的内容义愤填膺。
His Eastern listeners must have been outraged at this story.

自由和平等的爽朗秋天如不到来，萨满义愤填膺的酷暑就不会过去。
This sweltering summer of the Shaman legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

出乎意料的是，一向正义满怀的网友此次并未对此表现出义愤填膺。
Surprisingly, justice has always been full of friends of the show are not filled with indignation.

记者昨日赶到临平北路2号1号楼金殿苑采访时，居民们可谓义愤填膺。
reporters yesterday arrived Linping Road North 2nd Kam-din Court No. 1 interview , is filled with righteous residents.

即使历史不公早已过去千年，却也像是她所处时代不公似地让她义愤填膺。
The injustices of history, even those of a thousand years before, angered her as much as the injustices of her own day.

但鉴于民众对于中产阶级的就业问题义愤填膺，特别工作组的协调工作还很困难。
But the task-force has the difficult job of reconciling public anger at the very rich with the troubles of the middle class.

在城市中心，很多居民对自己的楼房被强制拆迁、以便为高档住宅让路感到义愤填膺。
Tension is simmering among inner-city workers whose homes are bulldozed to make way for high rises.

想起那惨无人道的历史事件——南京大屠杀，每一位中国人都会义愤填膺，甚至斗志昂扬。
Every Chinese is filled with indignation and was even combative when he bethinks of the extremely tragic affair — Nanjing Massacre.

他们已经对尤克托巴尼亚的暴行义愤填膺，他们发誓绝不放下武器直到尤克托巴尼亚投降！
They are filled with anger against Yuktobania, and they swear that they will not drop their weapons until Yuktobania has surrendered.

去年，义愤填膺的工人们在示威活动中频频“劫持老板”，其累积效应实际上是在传播恐惧感。
Last year, protesting workers went in for "boss-napping" in protest. The cumulative effect is to spread fearfulness.

一名在二战时期被强迫成为性奴的澳大利亚妇女说她对日本政府宣扬否认战争时代暴行的事义愤填膺。
An Australian woman forced into sex slavery in World War II says she's trembling with anger at a Japanese government advertisement denying the war-time atrocities.

去年，中国国内民众对国际上关于西藏的抗议义愤填膺，显示出这种民族主义对中国政权是怎样的有效。
Last year's domestic fury against international protests about Tibet showed how useful such nationalism is to the regime.

这家公司已经成为贪心机构的代表，而奥巴马能做的全部也就是让美国人相信，自己与他们同样义愤填膺。
It has become the face of corporate greed, and Obama is doing all he can to convince Americans that he's as outraged as they are.

因为这场灾难到来之时，正是中国举国上下痛感外国对中国对待西藏动乱问题上的不公正批评而义愤填膺之时；
The disaster struck at a time of nationalist fervour fuelled by a widespread feeling that China was being unfairly criticised for its handling of unrest in Tibet.

尽管中国的高级官员十分担心通胀，但最近几周他们又面临到一个新的问题：上海股市狂跌，大批股民义愤填膺。
While top Chinese officials are worried about inflation, they have faced another problem in recent weeks: the Shanghai stock market has slid steeply, leaving large numbers of angry shareholders.

义愤填膺的理论家对这些方式大肆抨击，就其效果给出不合逻辑的推论，并指出这对“小人物”是多么地不公平。
The indignant theorist casts aspersions on their methods, inserts a non sequitur regarding its effects and explains how this is frightfully unfair for the "little guy".

对于你们中的黑人──考虑到现场的证据，显然白人须对金的遇刺负责──你们可能义愤填膺，满腔仇恨，亟欲复仇。
For those of you who are black-considering the evidence there evidently is that there were white people who were responsible-you can be filled with bitterness with hatred and a desire for revenge.

政客们对这种奢侈铺张义愤填膺并严加斥责，评论员们也对他们坐着豪华喷气机去要钱这种“不和谐”行为颇有微词。
Outraged politicians lambasted them for their extravagance , and commentators noted the incongruity of travelling by luxury jet to ask for money.

雅虎的股东得知杨不愿意接受微软以33美元一股的价位收购雅虎的方案，（雅虎当时市值仅不足21美元一股），他们确实义愤填膺了。
Yes, Yahoo! 's shareholders may be livid that Mr Yang did not take Microsoft's offer of $33 a share while it stood (the share price is now below $21).

当政府官员——尤其是央行官员——在银行陷入（自找的）麻烦后未能立刻施以援手时，没有其他哪个行业的参与者会像银行一样义愤填膺。
Participants in no other industry get as self-righteously angry when public officials – particularly, central bankers – fail to come at once to their rescue when they get into (well-deserved) trouble.

摩西在义愤填膺之下，摔碎两块石版，磨碎金牛犊，再命令利未人杀那些犯罪的人，他那无私的代祷为上帝和选民之间的约定带来新的契机。
In righteous anger Moses shatters the two stone tablets, destroys the golden calf, and orders the Levites to slay the guilty offenders.

不过说到义愤填膺，就省省吧！就像星期六的纽约时报所述，如果你希望棒球球员不使用禁药，就像你希望一片墙就可以隔绝喷射机的噪音，以及职业美式足球球员的头部不受伤一样。
If you want outrage, save it for the wall of silence from the Jets and pro football about the wave of head injuries, as described in The New York Times on Saturday.