一落千丈造句_一落千丈中英文解释和造句

一落千丈。他实在令我失望。
It has gone to pot. He really lets me down.

那家饭店的大厨一走，生意便一落千丈。
When the head chef left, the restaurant's business took a nose dive.

摩根大通的盈利一落千丈，股价也是如此。
JP Morgan's earnings collapsed, as did its stock price.

他否认美国的国际形象在他的任期内一落千丈。
He disagreed with any suggestion that America's international image has been bruised under his watch.

周代这种异姓嫡媵婚制，使周代女性地位一落千丈。
This system of marriage and concubinage made women experience a disastrous decline in terms of their social position.

我的学业成绩一落千丈，我的父母也为此十分不高兴。
That my academic performance had plummeted down made my parents quite angry.

而在老百姓的心目中，江川公安的形象更是一落千丈。
But in common people's mind, the Jiangchuan public security's image is suffers a disastrous decline.

当他们老眼昏花，无法读报时，报纸发行量很可能一落千丈。
When their eyesight fails, newspaper circulations are likely to collapse.

这种需求目前已一落千丈，日本经济扩张的希望也同样如此。
That demand has now gone into freefall. And with it any hope of expansion.

朝鲜战争和对华禁运使香港经济猝然陷入危机，转口贸易一落千丈。
China and the Korean War embargo against the Hong Kong economy Curan in crisis, re-exports plummeted.

我边走边想：回到家后，妈妈见到我的成绩一落千丈，一定会打我的。
I walked thought: at home, after my mother saw my grades plummeted, it will certainly beat me.

他上部小说失败之后，声誉一落千丈。（不能译为“站在滑动场地上了。”
After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery grounds.

在海南传出香蕉含有和萨斯相似的病毒后，中国各地香蕉的价格一落千丈。
Prices in China have dropped sharply after a rumor that bananas grown in the country's southern island province of Hainan contain a virus similar to that of SARS.

他的上部小说失败之后，声誉一落千丈。（不能译为“站在滑动的场地上了。”
After the failure of his last novel, his reputation stands on sli ery grounds.

从此我俩的感情一落千丈，我特气愤是：在和老婆商量时、她曾承诺绝不和母亲吵架！
I share her feelings from a disastrous decline, I might anger is: in and discuss his wife, she and her mother had promised never quarrel!

春季时，随着汽油价格飙升至每加仑4美元，通用汽车旗下悍马SUV的销售一落千丈。
By the spring, with gas prices soaring to $4 a gallon, sales of GM's Hummer SUVs were in free fall.

由于消费者认定，眼下不需要购买新车或其它好东西，工业产量和商品出口额正一落千丈。
Industrial production and merchandise exports are in free fall, as consumers decide they do not need that new car or other goody right now (see charts).

请教练要请有圣西罗背景的，找外援还会聘回曾经的米兰旗帜（也不看他一落千丈的状态）。
Please, please have a coach to the San Siro background, looking for foreign aid will have to engage the banner of Milan (do not look at the disastrous decline in his condition).

结果：报纸一落千丈的利润导致潮水般的裁员和破产，华盛顿和海外大批办公室纷纷关门大吉。
The result: plummeting newspaper profits leading to a tidal wave of payoffs and bankruptcies, and the shuttering of bureaus in Washington and abroad.

韩老师考试时没有多给我们一分钟时间，所以第一单元测试时，我的作文没写完，成绩一落千丈。
Korean teacher examination did not give us one minute, so the first unit test, I did not finish an essay, has deteriorated.

商家担心今年的圣诞和新年节日前的销售会一落千丈。每年这段时间是全年当中生意最兴隆的时节。
Merchants are concerned about plummeting sales before the Christmas and New Year holidays -- normally the busiest shopping days of the year.

近来，一落千丈的资本市场也使得现金──比起搅拌器之类的东西来──更受青睐，也更派得上用场。
Recently plunging investments make cash a lot more welcome -- and a lot more needed -- than, say, a blender.

假设如果电脑球队不能在下半场的前15分钟取得进球，他们的士气会一落千丈，可以再次被轻松击沉。
The assumption is that if the AI team fails to score in the first 15 minutes of the second half they will suffer a morale drop and can be picked off again.

加州也拥有另人惊异的自我改造的能力——冷战结束后，当其国防业一落千丈时，它就展示了这样的能力。
The state also has an awesome ability to reinvent itself—as it did when its defence industry collapsed at the end of the cold war.

可是后来，他又演了三部谁都不要看的电影。这样，哪个制片人都不要他了，他的影台生涯从此就一落千丈。
Then he appeared in three films that nobody want to see, and his career took a nose dive -- no producer wants him any more.

哈根是个艺术拥护者，他离开了富人圈去帮助一群没有任何资助的歌剧演员，因而生活一落千丈，变得穷困潦倒。
Hrope is a true patron of theiarts, taking from the rich to help feed a group of poor actors who are struggling to open a new musical without financial backers.

2005年，奥巴马的前任，小布什总统的政治前途，在同一地区的一场环境灾难后一落千丈，对此，奥巴马是有准备的。
He was mindful, no doubt, that his predecessor's political fortunes took a plunge after another environmental disaster in the same region in 2005.

中文摘要近年来，台湾上市、上柜公司因发行公司债爆发许多作假帐丑闻，这些股价一落千丈，令许多投资人投资血本无归。
In recent years, many companies issue Bonds, the financial statements that these companies cheat are found, exists in Taiwan Over-The-Counter (OTC) listed companies and Emerging Stock companies.

一朝时机成熟，就会组成一个以英国为首的国家体系，到那时欧洲大陆国家的地位将一落千丈，人民将成为不重要的、没有收益的民族。
In time a world of English states would be formed, under the presidency of the mother state, in which the European Continental nations would be lost as unimportant, unproductive races.

托尔斯泰的《战争与和平》的伟大主题使拿破仑在彼尔·别竺豪夫的心目中一落千丈，从拯救欧洲自由主义救世主一降而为入侵俄罗斯的嗜血侵略者。
Tolstoy's grand theme in War and Peace was the sinking of Napoleon in Pierre Bezukhov's mind from liberal deliverer of Europe to blood thirsty invader of Russia.