一哄而散 yī hōng ér sàn
一哄而散的意思和解释：
哄：吵闹。形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。一哄而散的出处
明·沈德符《万历野获编·壬戌科罢选吉士》第十卷：“御笔硃书四大字，曰：‘今年且罢。’于是一哄而散。”一哄而散的例子
白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的就～了。（清·吴趼人《情变》第六回）一哄而散造句
她们一哄而散，格格地傻笑着向厨房奔去。
They separated and fled toward the kitchen, giggling .
老人对这群吵闹的男孩一吼，他们便一哄而散。
The noisy boys scattered when the old man yelled at them.
直到其他业主追了上来，这些保安才一哄而散。
Until the other owners chasing a possible, the security before quitting.
那只猫逮住了一只硕鼠，垫子下面别的老鼠一哄而散。
The cat catches a fat rat and scatters the others under the mat.
当你走近时，母鸟发出一个信号，小鸟们就一哄而散。
The young suddenly disperse on your approach , at a signal from the mother bird.
只要工作组员走近聚集在一起的人群，众人便一哄而散。
Whenever a cadre approached groups of people, they would break apart and move away.
那些狗见状，各自抢了一样公司的财物，一哄而散，消失得无影无踪。
Those dogs see state, grabbed the property of same company severally, break up a hubbub, disappear into thin air.
哦，假使碰上一群淘气的孩子，每人拣几个苹果一哄而散，挡也没法挡呀！
Suppose I see, meeting up with a group of a naughty boy, each person chooses several apples to disperse in an uproar , gear also has no way gear!
简单地采取一哄而起、一哄而散的做法，校本管理将必定是一朵不结果实的花。
Simply adopting the method to rush headlong into mass action, or disperse instantly, the school-based management will be a barren flower.
他们仨在偷盗半桶色拉油、一个木制菜板和一条红色内裤时被警察追得一哄而散、逃得屁滚尿流。
They Sa in the theft of half columns, a wood cutting board and the police were chasing a red underwear in quitting, sending Pigunniaoliu.
妈妈刚说出“谁想……”，大家便一哄而散，其速度之快，更甚于观众们离开一场输掉的球赛的看台。
The minute mom said, "Who wants…", the room emptied quicker than the stands at a losing football game.
但是，每当人民跟着他们走的时候，都发现他们的臀部带有旧的封建纹章，于是就哈哈大笑，一哄而散。
But the people, so often as it joined them, saw on their hindquarters the old feudal coats of arms, and deserted with loud and irreverent laughter.
事实上，他们总是避免和宾克正面接触——这就是为什么当宾克冲向贾斯丁的时候他们一哄而散的原因了。
in fact, they tended to avoid him-which was why they had scattered when he charged the tree.
宾克随后赶到，然而却扑了个空。尽管他做好了大打出手的准备，可那些蓄谋已久的捣蛋鬼早就一哄而散了。
Then Bink was there. And-he was alone. Just when he was in the mood for a good fight. The malicious pranksters had scattered.
孩子们一哄而散，回各自的农场牧牛去了。我顺道拜访了斯伯基，给他送瓶能治他关节痛的药膏，每到降雨时，这痛总是困扰着他。
The children dispersed, returning to their shambas and their cattle pastures, and I stopped by Siboki's hut to give him an ointment for his joints, which always bothered him just before it rained.
本来他们都看不起白氏郎，是想拿他取笑，如今他真的爬了上去，谁肯让他这个私生子做头头，便把他拖下来，打了一顿一哄而散了。
But no one is willing to elect this illegitimate child head of the group. So they dragged him down, and gave him a good beating, then they scattered.
08年8月2日晚上，观众们很‘合作’，不到半小时就‘一哄而散’，让我们这些表演者也不需要在浮动舞台逗留太久就可以回家了。
On the night of 2nd August, I was glad that we need not wait too long before we could go home from the floating platform.
民警们示意三贼停下，三贼这时候的“技术含量”才显露出来，民警话音未落，三个人已经将手里的包裹扔掉，一哄而散，朝三个方向跑去。
"The police need three bus stop three thieves this time" technical content "was exposed, police voice statement, the three individuals have hands parcels away, quitting, the three directions around.
一哄而散造句相关