颜面扫地 yán miàn sǎo dì
颜面扫地的意思和解释：
比喻面子丧失干净。颜面扫地的出处
颜面扫地的例子
颜面扫地造句
两天之后，颜面扫地的斯皮策辞职。
After two days, face sweeps the floor this leather plan abdication.
最后一分钟的入球使他们不致颜面扫地。
A last minute goal spared their blushes.
戴过一次高帽子的，从此颜面扫地，做不起人。
A tall military hat made of black fur.
为免颜面扫地，也许向商业天使寻求私人的帮助更好些。
To avoid humiliation, it might be better to seek help privately, from some business angels.
史学家说那些文件显然含有可能使政府颜面扫地的信息。
They say other documents simply contain information that the government might find embarrassing.
评论家为那个颜面扫地的政客起了轨绰号叫「腐败天王」。
Pundits dubbed the disgraced politician "the king of corruption. ""
显然如果迈克·思科菲尔德再成功上演一出越狱，局里面绝对要颜面扫地了。
obviously if Michael Scofield were be able to pull off this plot of another break out, the public embarrassment would be immense to the Bureau.
此后，他又必须同时应对每况愈下的经济前景以及令他颜面扫地的民意下跌。
He then had to cope simultaneously with a deteriorating economic outlook and a humiliating dive in popularity.
但是随着世界杯的进展，他仅仅带四名射手来德国的赌注，可能让他自己颜面扫地。
But as the World Cup unfolds, his gamble of bringing only four strikers to Germany looks like it may backfire.
此前费雷罗就曾表示拒发外卡的事情，让他感觉颜面扫地，即使发放外卡也不会接受。
Ferrero had earlier said that the refusal to issue cards outside of things and let him feel lost face, even if the wild card payment will not be accepted.
库宾：在我们德国人看来，《狼图腾》是法西斯主义的作品，这部书让中国颜面扫地。
Kubin: <Wolf Totem> is fascism according to us Germans. That book causes China to lose face.
如果泰山队在下半场乘胜追击，北京队即便还不了那6个球的旧账，也一定会颜面扫地。
If the Taishan team should follow up the victory in the second half, the Beijing team, even if it had not yet 6 months old ball, they will certainly face discredited.
这支球队上一次在联赛中输得颜面扫地，在场督战的是一名英国人，人称“打伞的傻帽”。
The team's last bid to reach a big tournament, overseen by a native known as "the wally with a brolly", ended in humiliation.
今年的早些时候，圣地亚哥主教区因为陷入这场代价昂贵和颜面扫地的官司，而宣布破产。
Facing a costly and embarrassing court battle, the diocese of San Diego went bankrupt earlier this year.
安瓦尔称，无论裁决如何，他终会胜利：若是无罪释放，把他推上法庭的政府就会颜面扫地；
Mr Anwar says he will win whatever the verdict. If he is acquitted, the government which brought the case will be discredited.
公开批评毫无疑问将从北京领导人那里得到否定的回应，因为做出任何让步都会令其颜面扫地。
Public criticism ensures a negative response from Beijing's leaders, who will lose face by making any concessions.
拜纳姆的自信，也反映在了湖人球迷身上，即便几个月前他们刚刚在总决赛中被死敌胜的颜面扫地。
Bynum's self-confidence is also reflected in a Lakers fan who, even if they are just a few months ago in the Finals was the sworn enemy of the face sweeping victory.
对于那些一直试图压制关于非法卖血计划的任何报道的省委官员们来说，高的行动主义令他们颜面扫地。
Gao's activism was deeply embarrassing to provincial officials who had tried to squelch all reporting on the illegal blood-buying schemes.
其他本地中国控股的香港银行是不可以出价的，这让永隆不至于颜面扫地，一位被禁止参与的银行家说。
No other local Chinese-owned Hong Kong bank was allowed to put forward an offer, so as to prevent Wing Lung from losing face, says one banker who was blocked.
是我们创造了它，所以很显然，我们就有权利让它颜面扫地，把它当作一只打破了就能拿出糖果的瓷罐。
We literally built him up only so we could, apparently, knock him down and use him as a piñata.
由于错误地指控了3名德克大学曲棍球队队员犯强奸罪，这名颜面扫地的检察官将在监狱度过一小段时间。
The disgraced prosecutor who falsely accused 3 Duke University lacrosse players of rape is looking at a little jail time.
公司的管理人员认为对于电脑犯罪事件的公开对他们自己也是一种颜面扫地的事情。所以也不愿意公开这样的事情。
Because company executives are afraid of the bad publicity that would result if the public found out that their computer had been misused.
颜面扫地造句相关