网开一面造句_网开一面中英文解释和造句

英足总这次网开一面也是有原因的。
The British Football Association this time leaves a loophole also has the reason.

美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
S. pay czar will give Benmosche leeway on pay.

对卫生间为何“网开一面”？
To toilet why " give the wrongdoer a way out " ?

你们能不能网开一面？
Would you get a kind of break?

制片商透露了如何令艾玛小姐“网开一面”的诀窍。
Producers to disclose how to make Miss Emma "lenient" know-how.

后来，人们把它改为“网开一面”，表示宽容的对待做错事的人。
Later, people changed it into "Give the wrong-doer a way out. ", indicating to be lenient to the wrong-doers.

后来，人们把它改为“网开一面”，表示宽容地对待做错事的人。
Later, people changed it into "Give the wrong-doer a way out. ", indicating to be lenient to the wrong-doers.

迈克尔：在情人节，公司也许会网开一面，但是这不值得我们去冒险。
Michael: The company may be lenient on Valentines Day, but it is not worth the risk.

如果美国或其他国家的政府会对此网开一面的话，我们就会尝试这样做。
If the government, U. S. or otherwise, would give some sort of safe harbor on this, we'd have a shot.

穗赶到警局，幸遇民警王伟网开一面放过了其父，穗作为感谢以身相许。
Ear to the police station, wang XingYu police male-dominated spared his father, as to fully appreciate.

而该议定书对排放较多（译者注：不知是否属实）的发展中国家网开一面。
And the treaty gave a pass to major emitters in the developing world.

官员们喜欢选择性地听党的话，因为作为“家法”的党纪常常会网开一面。
On the other hand, the officials would selectively listen to the party so that the party will be lenient towards their misbehavior in its "family law".

奥园在年度经费预算上总是网开一面，在硬件上、在办学经费满足校方的需求。
Austrian Park in the annual budget, always makes an exception, in hardware, in school funding to meet the school needs.

而国有企业亏损的政治压力又不可避免导致中央政府“网开一面”的政策融资。
But the state-owned enterprise loses money thepolitical pressure inevitably causes the central authorities "leaves loophole" policy financing.

当时我的捷克语不很流利，很难就读硕士学位，但大学还是网开一面，让我入学了。
At the time my Czech was not fluent enough to take a masters degree but the university bent over backwards to enrol me.

他说道，对于那些想把[古巴]交到帝国主义手下的人，欧洲只是想“网开一面”。
Europe, he said, wanted "impunity for those who would hand [Cuba] over to imperialism".

但对进口车却网开一面，所以实际上在中国销售的所有跑车和大型运动休闲车都是进口的。
But imports are exempt, so practically all of the sport cars and large sport utility vehicles sold in China are imported.

它关系到中国证监会何时才会对房地产企业上市网开一面，房地产业能否重获资本市场的青睐。
When it relates to the China Securities Regulatory Commission will be listed on the real estate business makes an exception, the real estate capital markets can regain the favor.

美国国会目前正在制定将允许所有美国人前往古巴的议案，而不是仅仅对古巴裔美国人网开一面。
Now, lawmakers are working on a bill that would enable all Americans to travel to Cuba, not just Cuban-Americans.

从政策角度看，此推理的含义是：要帮助农民增收，政府就应网开一面，允许农业要素转向工业。
When talking about the policy, we think it reasonable for the state to boost farmers' returns by allowing the production elements transferred from agriculture to industry.

不过，由于美国对相关物品的检疫标准与加拿大相近，所以从美国带进来的东西，往往可以网开一面。
However, is close as a result of the US to the related goods' quarantine standard and Canada, therefore takes to bring from the US the thing, often may leave a loophole.

炮仗是猎德龙舟的最大特点，虽然广州已禁放炮仗，但对于这些历史久远的传统节日，还是会网开一面。
Although in Guangzhou it is forbidden to light firecrackers, the government gives priorities to these traditional festivals.

美国检方澄清说他们会对那些自愿坦白可能存在的一些小过失，而不是等待检方上门调查的公司网开一面。
American prosecutors have made it clear that they will be more lenient with firms that confess possible lapses, rather than waiting to be caught.

在我看来，艺术中最有意思的是艺术家的人格；假如其人特立独行，那么对他的一切缺点我都能网开一面。
To my mind the most interesting thing in art is the personality of the artist; and if that is singular, I am willing to excuse a thousand faults.

另一部分银行则在第二套房贷认定上进行暗自松绑，对于那些能够归入“改善型”队伍的客户都可网开一面。
Another part of the bank loans in the second set of restrictions that conducted secretly, for those who can be classified as "improvement-type" team customers can be spared.

放弃贸易禁令会使和供应国集团变得毫无意义，它应该拒绝对印度网开一面，美国国会同样应该对印度说不。
Waive the ban and the NSG will have little point. It should refuse to make an exception for India. And so should America's Congress.

据说，这些人这些项目基本可以脱离正常状态，可以不食人间烟火，在“游戏规则”面前，他们也是有着特权的，甚至可以网开一面。
It is said that these people could be separated from the basic normalcy of these projects can not be stopped in the "rules of the game" before they have privileges, or even makes an exception.

如果对汽车业网开一面，恐怕会为其他行业开创不好的先例，结果是“会哭的孩子有奶吃”，大家都向政府伸手要钱，届时将无法收场。
If spared the automotive industry, I am afraid that other industries will create a bad precedent, the result is a "cry of children Naichi" We all to the government for money will not end.

现今的日本著作权法，对于那些基于个人使用的下载行为是采取网开一面的作法；但新提出的法案却有可能把这个例外拿掉，变的更加严厉。
While Japan's Copyright Law currently makes an exception in the case of downloads for personal use, the proposed legislation would modify Article 30 to remove this limitation.

因为主耶稣有的教导是严苛的，作为信徒，我们渴望按自己的心态来选择顺服主，但有时我们会抗拒上帝的话语，或是希望他对自己网开一面。
As believers, our desire is to be obedient to Him in our choices and attitudes, but at times we resist the Word of God and may wish we could soften His commands.